Führerschein B · Theorie und Praxis
Glossar

Wörter, die die Antwort ändern

Die meisten Fehler entstehen nicht, weil man die Regel nicht kennt, sondern weil man ein Wort falsch liest. Das sind die wichtigsten.

  1. en todo caso

    in jedem Fall, ausnahmslos

    «Queda prohibida, en todo caso, la circulación por el arcén.»

  2. en ningún caso

    nie, unter keinen Umständen

    «En ningún caso se podrá adelantar en un paso a nivel.»

  3. como norma general

    in der Regel (es gibt aber Ausnahmen)

    «Como norma general, se cede el paso a los vehículos que se aproximan por la derecha.»

  4. salvo (que)

    außer wenn, es sei denn (die folgende Bedingung tritt ein)

    «Está prohibido estacionar, salvo que una señal lo permita.»

  5. excepto

    außer, mit Ausnahme von

    «Todos los ocupantes deben usar el cinturón, excepto en los casos previstos.»

  6. únicamente

    nur, ausschließlich

    «Únicamente se podrá parar en el lado derecho de la calzada.»

  7. deberá

    muss, hat zu (Pflicht)

    «El conductor deberá ceder el paso.»

  8. podrá

    darf, kann (Erlaubnis, keine Pflicht)

    «El conductor podrá adelantar por la derecha cuando…»

  9. siempre que

    sofern, vorausgesetzt dass

    «Se podrá rebasar siempre que exista espacio suficiente.»

  10. arcén

    Seitenstreifen / Bankett neben der Fahrbahn, normalerweise nicht für Fahrzeuge (nicht der Gehweg)

    «Los peatones circularán por el arcén izquierdo.»

  11. travesía

    Ortsdurchfahrt (Abschnitt einer Landstraße durch einen Ort)

    «La travesía es un tramo de carretera que discurre por poblado.»

  12. detención

    Anhalten wegen des Verkehrs oder einer Vorschrift, z. B. bei Rot (nicht freiwillig)

    «La detención ante un semáforo rojo.»

  13. parada

    Halten: freiwilliges Anhalten bis zu 2 Minuten, der Fahrer bleibt beim Fahrzeug

    «La parada no excederá de dos minutos.»

  14. estacionamiento

    Parken (jedes Stehen, das weder «detención» noch «parada» ist)

    «Estacionamiento prohibido.»

  15. rebasar

    vorbeifahren (an einem stehenden Fahrzeug oder Hindernis)

    «Rebasar un vehículo inmovilizado.»

  16. prevalecer

    Vorrang haben vor (einer anderen Regel)

    «Las señales de los agentes prevalecen sobre los semáforos.»

  17. carril reversible

    Wechselfahrstreifen (Fahrtrichtung wechselt je nach Verkehr, durch Fahrstreifensignale angezeigt)

    «En un carril reversible debe llevar encendido el alumbrado de cruce.»

  18. cambio de rasante

    Kuppe (höchster Punkt der Straße, der die Sicht verdeckt)

    «No se puede adelantar en un cambio de rasante de visibilidad reducida.»

  19. velocidad inadecuada

    nicht angepasste Geschwindigkeit (auch innerhalb des Limits zu schnell für die Bedingungen)

    «Circular con niebla a 90 km/h puede ser una velocidad inadecuada aunque no se supere el límite.»

  20. velocidad anormalmente reducida

    ungewöhnlich langsame Geschwindigkeit (behindert andere ohne Grund)

    «Está prohibido circular a velocidad anormalmente reducida sin causa justificada.»

  21. distancia de detención

    Anhalteweg (Reaktionsweg plus Bremsweg)

    «La distancia de detención es mayor que la distancia de frenado.»

  22. pérdida de vigencia

    Verlust der Gültigkeit des Führerscheins (alle Punkte verloren)

    «Si pierde todos los puntos, se declarará la pérdida de vigencia del permiso.»

Weitere Prüfungsbegriffe

acera
Gehweg (meist erhöht, für Fußgänger)Los patinetes no pueden circular por la acera.
adelantar
überholen (ein fahrendes Fahrzeug)Adelantar a un ciclista.
adherencia
Haftung, Bodenhaftung der ReifenLa lluvia, el hielo y la gravilla reducen la adherencia.
agente de la circulación
Verkehrspolizist (Polizei oder Guardia Civil, die den Verkehr regelt und überwacht)Las señales del agente prevalecen.
aire espirado
Atemluft (die beim Pusten ins Messgerät ausgeatmete Luft)0,25 mg/l en aire espirado.
alumbrado antiniebla
Nebelscheinwerfer / Nebelschlussleuchte (bei dichtem Nebel, starkem Regen oder Schnee, Staub oder Rauch)El alumbrado antiniebla trasero solo debe usarse en condiciones meteorológicas especialmente desfavorables.
alumbrado de carretera / largo alcance
Fernlicht (kann andere blenden)No deslumbrar con el alumbrado de carretera.
alumbrado de cruce / corto alcance
AbblendlichtEncender el alumbrado de cruce.
alumbrado de posición
Standlicht / BegrenzungsleuchtenAlumbrado de posición y gálibo.
ángulo muerto
toter WinkelAntes de cambiar de carril, compruebe el ángulo muerto girando la cabeza.
apartadero
Ausweichbucht, Haltebucht (Verbreiterung zum Anhalten, ohne zu behindern)Si necesita parar en la carretera, utilice un apartadero siempre que sea posible.
apto / no apto
bestanden / nicht bestanden (Prüfungsergebnis)Resultado: APTO.
aquaplaning
AquaplaningSi nota aquaplaning, no frene bruscamente.
autopista
Autobahn (getrennte Fahrbahnen, keine höhengleichen Kreuzungen, beschränkte Zufahrten, teils mautpflichtig)Autopista de peaje.
autovía
Schnellstraße (getrennte Fahrbahnen, keine höhengleichen Kreuzungen, aber weniger beschränkte Zufahrten)La autovía tiene calzadas separadas.
baliza V-16
vernetzte Warnleuchte V-16, die auf das Fahrzeugdach gesetzt wirdColocar la baliza V-16 en el techo.
bordillo
BordsteinAl estacionar en línea, deje el vehículo paralelo al bordillo y cerca de él.
calzada
Fahrbahn (der Teil der Straße für Fahrzeuge)La calzada puede tener uno o varios carriles.
cambio de dirección
Abbiegen (Richtungsänderung nach rechts oder links)Señalice el cambio de dirección con antelación suficiente.
cambio de sentido
WendenCambio de sentido prohibido.
carga que sobresale
überstehende Ladung (muss gekennzeichnet werden)La carga que sobresale por detrás debe señalizarse con la señal V-20.
carretera convencional
Landstraße ohne Merkmale einer Autobahn oder Schnellstraße, meist eine Fahrbahn für beide RichtungenEn carretera convencional el límite es 90 km/h.
carril
Fahrstreifen (Teil der Fahrbahn für eine Fahrzeugreihe)Carril de aceleración.
carril bici
RadfahrstreifenNo está permitido estacionar en el carril bici.
carril de aceleración
BeschleunigungsstreifenUse el carril de aceleración para alcanzar una velocidad adecuada antes de incorporarse.
carril de deceleración
Verzögerungsstreifen (Ausfädelungsstreifen)Para salir de la autovía, entre en el carril de deceleración y reduzca allí la velocidad.
carril VAO
Fahrstreifen für Fahrzeuge mit Mindestbesetzung (HOV-Fahrstreifen)Solo podrá utilizar el carril VAO si viaja con el número mínimo de ocupantes señalizado.
ceder el paso
Vorfahrt gewähren (den anderen zuerst fahren lassen, ohne ihn zum Bremsen oder Ausweichen zu zwingen)Deberá ceder el paso a los peatones.
chaleco reflectante
Warnweste (beim Aussteigen auf Straßen außerorts anzulegen)Ponerse el chaleco antes de salir.
ciclo
Fahrrad oder ähnliches Fahrzeug mit Muskelkraft (mindestens zwei Räder)Entrada prohibida a ciclos.
ciclomotor
Kleinkraftrad (zwei oder drei Räder, bauartbedingt höchstens 45 km/h)Los ciclomotores no pueden circular por autopista.
como mínimo / como máximo
mindestens / höchstensDeberá dejar como mínimo 1,5 metros.
con carácter general
allgemein, in der RegelCon carácter general, la velocidad mínima es la mitad de la genérica.
conducción eficiente
spritsparende FahrweiseCircular en marchas largas y a velocidad constante forma parte de la conducción eficiente.
conducción temeraria
rücksichtslose Fahrweise (gefährdet offensichtlich das Leben anderer)La conducción temeraria puede constituir un delito.
conductor novel
Fahranfänger (Führerschein seit kurzer Zeit)Tasa para conductores noveles.
cuadrícula amarilla
gelbes Gittermuster auf der Kreuzung (nicht einfahren, wenn Sie darin stehen bleiben müssten)No entre en la cuadrícula amarilla si prevé que tendrá que detenerse sobre ella.
cuneta
Straßengraben, Rinne neben der FahrbahnEl vehículo averiado quedó con dos ruedas dentro de la cuneta.
deslumbramiento
BlendungEn caso de deslumbramiento, reduzca la velocidad y mire hacia el borde derecho de la calzada.
desplazamiento lateral
seitliches Versetzen, z. B. FahrstreifenwechselTodo desplazamiento lateral debe advertirse.
distancia de frenado
BremswegCon el pavimento mojado, la distancia de frenado aumenta.
distancia de seguridad
Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden FahrzeugMantener la distancia de seguridad.
distintivo ambiental
Umweltplakette der DGT (0, ECO, C, B)Distintivo ambiental ECO.
en su caso
gegebenenfalls, wo es zutrifftDeberá encender, en su caso, el alumbrado.
está obligado a
ist verpflichtet zuEl conductor está obligado a someterse a las pruebas de alcohol.
está permitido
ist erlaubt, ist zulässigEstá permitido el uso del manos libres.
estacionamiento en batería
Senkrecht- oder SchrägparkenEl examinador le pidió un estacionamiento en batería entre dos coches.
estacionamiento en línea
Längsparken (parallel zum Bordstein)Realice un estacionamiento en línea detrás del coche blanco.
estacionar en doble fila
in zweiter Reihe parkenEstá prohibido estacionar en doble fila.
etilómetro
AtemalkoholmessgerätEl agente le pidió que soplara en el etilómetro.
falta eliminatoria / deficiente / leve
eliminierender / schwerer / leichter Fehler (praktische Prüfung)Una falta eliminatoria supone NO APTO.
fatiga
Ermüdung (körperlich und geistig)Para evitar la fatiga, descanse cada dos horas o cada 200 km.
freno de estacionamiento
Feststellbremse, HandbremseAl estacionar en pendiente, accione el freno de estacionamiento.
freno motor
MotorbremseEn los descensos prolongados, utilice el freno motor.
glorieta
KreisverkehrLos vehículos dentro de la glorieta tienen prioridad.
incorporarse a la circulación
sich in den Verkehr einfädeln, anfahren (vom Halten, Parken oder einer Zufahrt aus)Antes de incorporarse a la circulación, compruebe que no hay peligro y señalice la maniobra.
inmediatamente
sofort, unverzüglichDeberá detenerse inmediatamente.
inmovilizado
stillstehend, liegen geblieben (z. B. wegen einer Panne)Vehículo inmovilizado en la calzada.
intermitente
Blinker (Fahrtrichtungsanzeiger)Ponga el intermitente antes de iniciar el desplazamiento lateral.
intersección
Kreuzung oder EinmündungIntersección sin señalizar.
isleta
Verkehrsinsel (erhöht oder markiert, darf nicht überfahren werden)No está permitido circular sobre una isleta delimitada por marcas viales.
ITV
regelmäßige Pflichtprüfung des Fahrzeugs (entspricht der Hauptuntersuchung, TÜV)Pasar la ITV.
línea continua / discontinua
durchgezogene / unterbrochene Linie (die durchgezogene darf nicht überfahren werden, die unterbrochene schon, wenn das Manöver erlaubt ist)No se puede rebasar la línea continua.
línea de detención
Haltlinie (an einem STOP-Schild oder einer Ampel)Ante la señal de STOP, deténgase en la línea de detención.
luces de emergencia
WarnblinkanlageEncender las luces de emergencia.
maniobra
FahrmanöverAntes de realizar cualquier maniobra, compruebe los espejos.
marca vial
FahrbahnmarkierungLínea longitudinal continua.
marcha atrás
RückwärtsfahrenLa marcha atrás no superará 15 metros.
mediana
Mittelstreifen (trennt die Fahrbahnen von Autobahn oder Schnellstraße)En una autovía, la mediana separa las calzadas de cada sentido.
MMA (masa máxima autorizada)
zulässige GesamtmasseCamión de más de 3.500 kg de MMA.
paso a nivel
BahnübergangPaso a nivel sin barreras.
paso para ciclistas
RadfahrerfurtCeda el paso a las bicicletas que cruzan por el paso para ciclistas.
paso para peatones
FußgängerüberwegCeder el paso en el paso para peatones.
percepción del riesgo
Gefahrenwahrnehmung (Gefahren erkennen und vorhersehen)Vídeos de percepción del riesgo.
permiso de circulación
Zulassungsbescheinigung (identifiziert Fahrzeug und Halter)El agente le pidió el permiso de circulación del vehículo.
permiso por puntos
PunkteführerscheinCon el permiso por puntos, las infracciones graves restan puntos.
poblado
geschlossene Ortschaft (Ortseingang und Ortsausgang sind beschildert)Dentro de poblado el límite es 50 km/h.
por excepción
ausnahmsweise, abweichend von der allgemeinen RegelPor excepción, podrán circular por el arcén los vehículos que se indican.
prioridad de paso
Vorfahrt, Vorrang (Recht, vor anderen zu fahren)Tiene prioridad de paso.
profundidad del dibujo
Profiltiefe (gesetzliches Minimum 1,6 mm)La profundidad del dibujo de los neumáticos no puede ser inferior a 1,6 mm.
prueba de detección de drogas
Drogenschnelltest (Speichelprobe)Todos los conductores están obligados a someterse a la prueba de detección de drogas.
punto muerto
Leerlauf (kein Gang eingelegt)Está prohibido circular en punto muerto en las bajadas.
ráfagas de luz
Lichthupe (als Warnsignal)Puede utilizar ráfagas de luz para avisar que va a adelantar.
refugio
Fußgängerinsel (Schutzinsel in der Fahrbahnmitte)El peatón esperó en el refugio antes de cruzar el segundo tramo de la calzada.
remolque ligero
leichter Anhänger (zulässige Gesamtmasse bis 750 kg)Con el permiso B se puede arrastrar un remolque ligero.
seguro obligatorio
Kfz-Haftpflichtversicherung (Pflicht)No se puede circular sin el seguro obligatorio en vigor.
sentido de la marcha
FahrtrichtungLos peatones deben circular en sentido contrario al sentido de la marcha de los vehículos.
sentido único
EinbahnstraßeEn una calle de sentido único todos los vehículos circulan en la misma dirección.
señal acústica
Schallzeichen, Hupe (innerorts nur, um einen Unfall zu vermeiden)En poblado, la señal acústica solo se permite para evitar un posible accidente.
señalización circunstancial
vorübergehende Beschilderung, die die normale Regelung ändert (z. B. bei Baustellen)La señalización circunstancial prevalece sobre la fija.
sistema de retención infantil (SRI)
Kinderrückhaltesystem (genehmigter Kindersitz, Sitzerhöhung o. Ä.)Menores de 135 cm usarán un SRI.
somnolencia
Schläfrigkeit, Müdigkeit, die die Aufmerksamkeit verringertLa somnolencia aumenta el riesgo.
tasa de alcohol
Alkoholgehalt (im Blut oder in der Atemluft)La tasa de alcohol máxima para un conductor novel es de 0,15 mg/l en aire espirado.
tiempo de reacción
ReaktionszeitEl alcohol y el cansancio aumentan el tiempo de reacción.
turismo
Pkw (zur Personenbeförderung, höchstens neun Plätze einschließlich Fahrer)Un turismo con remolque.
usuario vulnerable
ungeschützter Verkehrsteilnehmer (Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer usw.)Protección de los usuarios vulnerables.
vado
Grundstückseinfahrt über den Gehweg (dort Parkverbot)No estacione delante de un vado señalizado.
vehículo especial
Sonderfahrzeug (z. B. Landmaschine oder Baumaschine)Un tractor agrícola es un vehículo especial y circula a baja velocidad.
vehículo prioritario
Einsatzfahrzeug im dringenden Einsatz mit Blaulicht und Martinshorn (Krankenwagen, Feuerwehr, Polizei)Al oír un vehículo prioritario, facilite su paso apartándose a la derecha.
velocidad máxima genérica
allgemeine Höchstgeschwindigkeit (gilt je nach Straßen und Fahrzeugart, wenn kein Schild steht)La velocidad máxima genérica de un turismo en carretera convencional es de 90 km/h.
vía
Straße, Weg (jeder öffentliche Verkehrsweg)Vía interurbana.
vía de servicio
Parallelstraße zur Autobahn oder Schnellstraße mit Zufahrt zu den GrundstückenPara llegar a la gasolinera tome la vía de servicio.
vía interurbana
Straße außerhalb geschlossener OrtschaftenEn vía interurbana es obligatorio el chaleco al bajar de la moto.
visibilidad reducida
eingeschränkte Sicht (z. B. in Kurven, an Kuppen oder bei Nebel)Está prohibido adelantar en los tramos de visibilidad reducida.
VMP (vehículo de movilidad personal)
Elektrokleinstfahrzeug (einsitzig, mit Elektromotor, z. B. E-Scooter)Los VMP no pueden circular por travesías.
ZBE (zona de bajas emisiones)
Umweltzone (Zufahrt für stark verschmutzende Fahrzeuge beschränkt)Acceso a la ZBE según distintivo ambiental.
zona de carga y descarga
LadezoneNo puede estacionar un turismo en la zona de carga y descarga dentro del horario señalizado.
zona de estancia y juego
verkehrsberuhigter Bereich (S-28): höchstens 20 km/h, Fußgänger haben VorrangZona de estancia y juego (S-28).
zona peatonal
Fußgängerzone (Fahrzeugverkehr bis auf Ausnahmen verboten)Solo los vehículos autorizados pueden acceder a la zona peatonal.