Licence B · theory and practical
Glossary

Words that flip the answer

Most mistakes don't come from not knowing the rule, but from misreading one word. These are the ones that weigh most.

  1. en todo caso

    in every case, no exceptions

    «Queda prohibida, en todo caso, la circulación por el arcén.»

  2. en ningún caso

    never, under no circumstances

    «En ningún caso se podrá adelantar en un paso a nivel.»

  3. como norma general

    as a general rule (exceptions exist)

    «Como norma general, se cede el paso a los vehículos que se aproximan por la derecha.»

  4. salvo (que)

    unless / except when

    «Está prohibido estacionar, salvo que una señal lo permita.»

  5. excepto

    except

    «Todos los ocupantes deben usar el cinturón, excepto en los casos previstos.»

  6. únicamente

    only, solely

    «Únicamente se podrá parar en el lado derecho de la calzada.»

  7. deberá

    must, shall (obligation)

    «El conductor deberá ceder el paso.»

  8. podrá

    may (permission, not obligation)

    «El conductor podrá adelantar por la derecha cuando…»

  9. siempre que

    provided that, as long as

    «Se podrá rebasar siempre que exista espacio suficiente.»

  10. arcén

    hard shoulder / verge (not the pavement)

    «Los peatones circularán por el arcén izquierdo.»

  11. travesía

    stretch of interurban road passing through a town

    «La travesía es un tramo de carretera que discurre por poblado.»

  12. detención

    stopping because of traffic or regulations (not voluntary)

    «La detención ante un semáforo rojo.»

  13. parada

    stop of up to 2 minutes, driver stays with the vehicle

    «La parada no excederá de dos minutos.»

  14. estacionamiento

    parking (any stop that isn't detención or parada)

    «Estacionamiento prohibido.»

  15. rebasar

    to pass (stationary vehicle or obstacle)

    «Rebasar un vehículo inmovilizado.»

  16. prevalecer

    to take precedence over

    «Las señales de los agentes prevalecen sobre los semáforos.»

  17. carril reversible

    reversible lane (direction changes with traffic)

    «En un carril reversible debe llevar encendido el alumbrado de cruce.»

  18. cambio de rasante

    brow of a hill (crest)

    «No se puede adelantar en un cambio de rasante de visibilidad reducida.»

  19. velocidad inadecuada

    inappropriate speed (too fast for conditions)

    «Circular con niebla a 90 km/h puede ser una velocidad inadecuada aunque no se supere el límite.»

  20. velocidad anormalmente reducida

    abnormally low speed (obstructing others)

    «Está prohibido circular a velocidad anormalmente reducida sin causa justificada.»

  21. distancia de detención

    overall stopping distance

    «La distancia de detención es mayor que la distancia de frenado.»

  22. pérdida de vigencia

    licence ceasing to be valid (all points lost)

    «Si pierde todos los puntos, se declarará la pérdida de vigencia del permiso.»

More exam terms

acera
pavement / sidewalk (raised, for pedestrians)Los patinetes no pueden circular por la acera.
adelantar
to overtake (moving vehicle)Adelantar a un ciclista.
adherencia
grip (tyre traction)La lluvia, el hielo y la gravilla reducen la adherencia.
agente de la circulación
traffic officerLas señales del agente prevalecen.
aire espirado
exhaled breath0,25 mg/l en aire espirado.
alumbrado antiniebla
fog lightsEl alumbrado antiniebla trasero solo debe usarse en condiciones meteorológicas especialmente desfavorables.
alumbrado de carretera / largo alcance
full beamNo deslumbrar con el alumbrado de carretera.
alumbrado de cruce / corto alcance
dipped headlightsEncender el alumbrado de cruce.
alumbrado de posición
sidelights / position lightsAlumbrado de posición y gálibo.
ángulo muerto
blind spotAntes de cambiar de carril, compruebe el ángulo muerto girando la cabeza.
apartadero
lay-by (widening where vehicles can pull in)Si necesita parar en la carretera, utilice un apartadero siempre que sea posible.
apto / no apto
pass / fail (exam result)Resultado: APTO.
aquaplaning
aquaplaningSi nota aquaplaning, no frene bruscamente.
autopista
motorway (usually access-controlled, may be toll)Autopista de peaje.
autovía
dual carriageway with motorway rulesLa autovía tiene calzadas separadas.
baliza V-16
connected emergency warning beaconColocar la baliza V-16 en el techo.
bordillo
kerbAl estacionar en línea, deje el vehículo paralelo al bordillo y cerca de él.
calzada
carriageway (the part for vehicles)La calzada puede tener uno o varios carriles.
cambio de dirección
turn (change of direction)Señalice el cambio de dirección con antelación suficiente.
cambio de sentido
U-turnCambio de sentido prohibido.
carga que sobresale
projecting loadLa carga que sobresale por detrás debe señalizarse con la señal V-20.
carretera convencional
single-carriageway roadEn carretera convencional el límite es 90 km/h.
carril
laneCarril de aceleración.
carril bici
cycle laneNo está permitido estacionar en el carril bici.
carril de aceleración
acceleration lane (slip road onto a fast road)Use el carril de aceleración para alcanzar una velocidad adecuada antes de incorporarse.
carril de deceleración
deceleration lane (exit slip lane)Para salir de la autovía, entre en el carril de deceleración y reduzca allí la velocidad.
carril VAO
high-occupancy vehicle (HOV) laneSolo podrá utilizar el carril VAO si viaja con el número mínimo de ocupantes señalizado.
ceder el paso
give wayDeberá ceder el paso a los peatones.
chaleco reflectante
high-visibility vestPonerse el chaleco antes de salir.
ciclo
cycle (bicycle, tricycle…)Entrada prohibida a ciclos.
ciclomotor
mopedLos ciclomotores no pueden circular por autopista.
como mínimo / como máximo
at least / at mostDeberá dejar como mínimo 1,5 metros.
con carácter general
generallyCon carácter general, la velocidad mínima es la mitad de la genérica.
conducción eficiente
eco-drivingCircular en marchas largas y a velocidad constante forma parte de la conducción eficiente.
conducción temeraria
reckless drivingLa conducción temeraria puede constituir un delito.
conductor novel
novice driver (first 2 years for alcohol rules)Tasa para conductores noveles.
cuadrícula amarilla
yellow box junctionNo entre en la cuadrícula amarilla si prevé que tendrá que detenerse sobre ella.
cuneta
roadside ditch / gutterEl vehículo averiado quedó con dos ruedas dentro de la cuneta.
deslumbramiento
dazzle / glareEn caso de deslumbramiento, reduzca la velocidad y mire hacia el borde derecho de la calzada.
desplazamiento lateral
lateral move / lane changeTodo desplazamiento lateral debe advertirse.
distancia de frenado
braking distanceCon el pavimento mojado, la distancia de frenado aumenta.
distancia de seguridad
safe following distanceMantener la distancia de seguridad.
distintivo ambiental
environmental badge (0, ECO, C, B)Distintivo ambiental ECO.
en su caso
where applicableDeberá encender, en su caso, el alumbrado.
está obligado a
is required toEl conductor está obligado a someterse a las pruebas de alcohol.
está permitido
is allowedEstá permitido el uso del manos libres.
estacionamiento en batería
parking side by side (perpendicular or angled bays)El examinador le pidió un estacionamiento en batería entre dos coches.
estacionamiento en línea
parallel parkingRealice un estacionamiento en línea detrás del coche blanco.
estacionar en doble fila
double parkingEstá prohibido estacionar en doble fila.
etilómetro
breathalyserEl agente le pidió que soplara en el etilómetro.
falta eliminatoria / deficiente / leve
eliminatory / serious / minor fault (practical exam)Una falta eliminatoria supone NO APTO.
fatiga
fatiguePara evitar la fatiga, descanse cada dos horas o cada 200 km.
freno de estacionamiento
parking brake / handbrakeAl estacionar en pendiente, accione el freno de estacionamiento.
freno motor
engine brakingEn los descensos prolongados, utilice el freno motor.
glorieta
roundaboutLos vehículos dentro de la glorieta tienen prioridad.
incorporarse a la circulación
to join/pull out into trafficAntes de incorporarse a la circulación, compruebe que no hay peligro y señalice la maniobra.
inmediatamente
immediatelyDeberá detenerse inmediatamente.
inmovilizado
immobilised, stopped (e.g. broken down)Vehículo inmovilizado en la calzada.
intermitente
indicator (turn signal)Ponga el intermitente antes de iniciar el desplazamiento lateral.
intersección
junctionIntersección sin señalizar.
isleta
traffic island (raised or painted area vehicles must not cross)No está permitido circular sobre una isleta delimitada por marcas viales.
ITV
vehicle roadworthiness test (MOT equivalent)Pasar la ITV.
línea continua / discontinua
solid / broken lineNo se puede rebasar la línea continua.
línea de detención
stop lineAnte la señal de STOP, deténgase en la línea de detención.
luces de emergencia
hazard warning lightsEncender las luces de emergencia.
maniobra
manoeuvreAntes de realizar cualquier maniobra, compruebe los espejos.
marca vial
road markingLínea longitudinal continua.
marcha atrás
reversingLa marcha atrás no superará 15 metros.
mediana
central reservationEn una autovía, la mediana separa las calzadas de cada sentido.
MMA (masa máxima autorizada)
maximum authorised massCamión de más de 3.500 kg de MMA.
paso a nivel
level crossingPaso a nivel sin barreras.
paso para ciclistas
cycle crossingCeda el paso a las bicicletas que cruzan por el paso para ciclistas.
paso para peatones
pedestrian crossingCeder el paso en el paso para peatones.
percepción del riesgo
hazard perceptionVídeos de percepción del riesgo.
permiso de circulación
vehicle registration documentEl agente le pidió el permiso de circulación del vehículo.
permiso por puntos
points-based licenceCon el permiso por puntos, las infracciones graves restan puntos.
poblado
built-up areaDentro de poblado el límite es 50 km/h.
por excepción
as an exceptionPor excepción, podrán circular por el arcén los vehículos que se indican.
prioridad de paso
right of wayTiene prioridad de paso.
profundidad del dibujo
tread depthLa profundidad del dibujo de los neumáticos no puede ser inferior a 1,6 mm.
prueba de detección de drogas
roadside drug testTodos los conductores están obligados a someterse a la prueba de detección de drogas.
punto muerto
neutral (gear)Está prohibido circular en punto muerto en las bajadas.
ráfagas de luz
flashing your headlights (as a warning)Puede utilizar ráfagas de luz para avisar que va a adelantar.
refugio
pedestrian refuge (traffic island for pedestrians)El peatón esperó en el refugio antes de cruzar el segundo tramo de la calzada.
remolque ligero
light trailer (max. authorised mass up to 750 kg)Con el permiso B se puede arrastrar un remolque ligero.
seguro obligatorio
compulsory motor insuranceNo se puede circular sin el seguro obligatorio en vigor.
sentido de la marcha
direction of travelLos peatones deben circular en sentido contrario al sentido de la marcha de los vehículos.
sentido único
one-wayEn una calle de sentido único todos los vehículos circulan en la misma dirección.
señal acústica
horn signalEn poblado, la señal acústica solo se permite para evitar un posible accidente.
señalización circunstancial
temporary signageLa señalización circunstancial prevalece sobre la fija.
sistema de retención infantil (SRI)
child restraint systemMenores de 135 cm usarán un SRI.
somnolencia
drowsinessLa somnolencia aumenta el riesgo.
tasa de alcohol
alcohol levelLa tasa de alcohol máxima para un conductor novel es de 0,15 mg/l en aire espirado.
tiempo de reacción
reaction timeEl alcohol y el cansancio aumentan el tiempo de reacción.
turismo
passenger carUn turismo con remolque.
usuario vulnerable
vulnerable road userProtección de los usuarios vulnerables.
vado
dropped kerb / driveway entranceNo estacione delante de un vado señalizado.
vehículo especial
special vehicle (e.g. agricultural or works machine)Un tractor agrícola es un vehículo especial y circula a baja velocidad.
vehículo prioritario
emergency vehicle on an urgent callAl oír un vehículo prioritario, facilite su paso apartándose a la derecha.
velocidad máxima genérica
default (general) speed limitLa velocidad máxima genérica de un turismo en carretera convencional es de 90 km/h.
vía
road (any public way)Vía interurbana.
vía de servicio
service road (parallel to a main road)Para llegar a la gasolinera tome la vía de servicio.
vía interurbana
road outside built-up areasEn vía interurbana es obligatorio el chaleco al bajar de la moto.
visibilidad reducida
reduced visibilityEstá prohibido adelantar en los tramos de visibilidad reducida.
VMP (vehículo de movilidad personal)
personal mobility vehicle (e-scooter, etc.)Los VMP no pueden circular por travesías.
ZBE (zona de bajas emisiones)
low-emission zoneAcceso a la ZBE según distintivo ambiental.
zona de carga y descarga
loading bayNo puede estacionar un turismo en la zona de carga y descarga dentro del horario señalizado.
zona de estancia y juego
home zone, 20 km/h, pedestrians have priorityZona de estancia y juego (S-28).
zona peatonal
pedestrian zoneSolo los vehículos autorizados pueden acceder a la zona peatonal.