Слова, которые меняют ответ
Чаще всего ошибаются не потому, что не знают правило, а потому, что неверно прочитали одно слово. Вот слова, от которых зависит больше всего.
-
en todo caso
в любом случае, без исключений
«Queda prohibida, en todo caso, la circulación por el arcén.»
-
en ningún caso
никогда, ни при каких обстоятельствах
«En ningún caso se podrá adelantar en un paso a nivel.»
-
como norma general
как правило (но бывают исключения)
«Como norma general, se cede el paso a los vehículos que se aproximan por la derecha.»
-
salvo (que)
кроме случаев, когда…; если только не…
«Está prohibido estacionar, salvo que una señal lo permita.»
-
excepto
кроме, за исключением
«Todos los ocupantes deben usar el cinturón, excepto en los casos previstos.»
-
únicamente
только, исключительно
«Únicamente se podrá parar en el lado derecho de la calzada.»
-
deberá
должен, обязан (обязанность)
«El conductor deberá ceder el paso.»
-
podrá
может, вправе (разрешение, а не обязанность)
«El conductor podrá adelantar por la derecha cuando…»
-
siempre que
при условии что, если только
«Se podrá rebasar siempre que exista espacio suficiente.»
-
arcén
обочина (не тротуар)
«Los peatones circularán por el arcén izquierdo.»
-
travesía
участок загородной дороги, проходящий через населённый пункт
«La travesía es un tramo de carretera que discurre por poblado.»
-
detención
вынужденная остановка из-за движения или правил (не по желанию водителя)
«La detención ante un semáforo rojo.»
-
parada
остановка до 2 минут, водитель остаётся в машине
«La parada no excederá de dos minutos.»
-
estacionamiento
стоянка (любая остановка, кроме «detención» и «parada»)
«Estacionamiento prohibido.»
-
rebasar
объезжать (стоящее транспортное средство или препятствие)
«Rebasar un vehículo inmovilizado.»
-
prevalecer
иметь приоритет, преобладать над чем-либо
«Las señales de los agentes prevalecen sobre los semáforos.»
-
carril reversible
реверсивная полоса (направление меняется по ситуации)
«En un carril reversible debe llevar encendido el alumbrado de cruce.»
-
cambio de rasante
вершина подъёма, перелом профиля дороги, за которым не видно
«No se puede adelantar en un cambio de rasante de visibilidad reducida.»
-
velocidad inadecuada
скорость, не соответствующая условиям (даже в пределах лимита)
«Circular con niebla a 90 km/h puede ser una velocidad inadecuada aunque no se supere el límite.»
-
velocidad anormalmente reducida
необоснованно низкая скорость, мешающая другим
«Está prohibido circular a velocidad anormalmente reducida sin causa justificada.»
-
distancia de detención
остановочный путь (путь за время реакции + тормозной путь)
«La distancia de detención es mayor que la distancia de frenado.»
-
pérdida de vigencia
утрата действия прав (когда потеряны все баллы)
«Si pierde todos los puntos, se declarará la pérdida de vigencia del permiso.»
Другие термины экзамена
- acera
- тротуар (приподнятая часть для пешеходов)Los patinetes no pueden circular por la acera.
- adelantar
- обгонять (движущееся транспортное средство)Adelantar a un ciclista.
- adherencia
- сцепление шин с дорогойLa lluvia, el hielo y la gravilla reducen la adherencia.
- agente de la circulación
- сотрудник, регулирующий движение (полиция, Guardia Civil)Las señales del agente prevalecen.
- aire espirado
- выдыхаемый воздух (при проверке на алкоголь)0,25 mg/l en aire espirado.
- alumbrado antiniebla
- противотуманные фары и фонариEl alumbrado antiniebla trasero solo debe usarse en condiciones meteorológicas especialmente desfavorables.
- alumbrado de carretera / largo alcance
- дальний светNo deslumbrar con el alumbrado de carretera.
- alumbrado de cruce / corto alcance
- ближний светEncender el alumbrado de cruce.
- alumbrado de posición
- габаритные огниAlumbrado de posición y gálibo.
- ángulo muerto
- слепая зонаAntes de cambiar de carril, compruebe el ángulo muerto girando la cabeza.
- apartadero
- карман у дороги для остановки, не мешая движениюSi necesita parar en la carretera, utilice un apartadero siempre que sea posible.
- apto / no apto
- результат экзамена: сдал / не сдалResultado: APTO.
- aquaplaning
- аквапланированиеSi nota aquaplaning, no frene bruscamente.
- autopista
- автомагистраль (обычно с ограниченным въездом, может быть платной)Autopista de peaje.
- autovía
- скоростная дорога с разделёнными направлениями, правила как на автомагистралиLa autovía tiene calzadas separadas.
- baliza V-16
- подключённый аварийный маячок V-16Colocar la baliza V-16 en el techo.
- bordillo
- бордюр (край тротуара)Al estacionar en línea, deje el vehículo paralelo al bordillo y cerca de él.
- calzada
- проезжая часть (часть дороги для транспортных средств)La calzada puede tener uno o varios carriles.
- cambio de dirección
- поворот (смена направления движения)Señalice el cambio de dirección con antelación suficiente.
- cambio de sentido
- разворотCambio de sentido prohibido.
- carga que sobresale
- груз, выступающий за габаритыLa carga que sobresale por detrás debe señalizarse con la señal V-20.
- carretera convencional
- обычная дорога с одной проезжей частью для обоих направленийEn carretera convencional el límite es 90 km/h.
- carril
- полоса движенияCarril de aceleración.
- carril bici
- велополосаNo está permitido estacionar en el carril bici.
- carril de aceleración
- полоса разгонаUse el carril de aceleración para alcanzar una velocidad adecuada antes de incorporarse.
- carril de deceleración
- полоса торможения (для съезда)Para salir de la autovía, entre en el carril de deceleración y reduzca allí la velocidad.
- carril VAO
- полоса для машин с несколькими пассажирами (VAO)Solo podrá utilizar el carril VAO si viaja con el número mínimo de ocupantes señalizado.
- ceder el paso
- уступить дорогуDeberá ceder el paso a los peatones.
- chaleco reflectante
- светоотражающий жилетPonerse el chaleco antes de salir.
- ciclo
- велосипед, трёхколёсный велосипед и т. п.Entrada prohibida a ciclos.
- ciclomotor
- мопедLos ciclomotores no pueden circular por autopista.
- como mínimo / como máximo
- не менее / не болееDeberá dejar como mínimo 1,5 metros.
- con carácter general
- в общем порядке, как правилоCon carácter general, la velocidad mínima es la mitad de la genérica.
- conducción eficiente
- экономичное вождениеCircular en marchas largas y a velocidad constante forma parte de la conducción eficiente.
- conducción temeraria
- опасное (безрассудное) вождениеLa conducción temeraria puede constituir un delito.
- conductor novel
- водитель-новичок (для алкоголя: первые 2 года)Tasa para conductores noveles.
- cuadrícula amarilla
- жёлтая сетка: нельзя въезжать, если придётся остановиться на нейNo entre en la cuadrícula amarilla si prevé que tendrá que detenerse sobre ella.
- cuneta
- кювет, водоотводная канава у края дорогиEl vehículo averiado quedó con dos ruedas dentro de la cuneta.
- deslumbramiento
- ослеплениеEn caso de deslumbramiento, reduzca la velocidad y mire hacia el borde derecho de la calzada.
- desplazamiento lateral
- боковое смещение, перестроениеTodo desplazamiento lateral debe advertirse.
- distancia de frenado
- тормозной путьCon el pavimento mojado, la distancia de frenado aumenta.
- distancia de seguridad
- безопасная дистанция до впереди идущегоMantener la distancia de seguridad.
- distintivo ambiental
- экологическая наклейка DGT (0, ECO, C, B)Distintivo ambiental ECO.
- en su caso
- в соответствующих случаях, если применимоDeberá encender, en su caso, el alumbrado.
- está obligado a
- обязанEl conductor está obligado a someterse a las pruebas de alcohol.
- está permitido
- разрешеноEstá permitido el uso del manos libres.
- estacionamiento en batería
- парковка «ёлочкой» или перпендикулярно бордюруEl examinador le pidió un estacionamiento en batería entre dos coches.
- estacionamiento en línea
- параллельная парковка вдоль бордюраRealice un estacionamiento en línea detrás del coche blanco.
- estacionar en doble fila
- стоянка во втором рядуEstá prohibido estacionar en doble fila.
- etilómetro
- алкотестерEl agente le pidió que soplara en el etilómetro.
- falta eliminatoria / deficiente / leve
- элиминирующая (сразу «не сдал») / серьёзная / лёгкая ошибка на практическом экзаменеUna falta eliminatoria supone NO APTO.
- fatiga
- усталостьPara evitar la fatiga, descanse cada dos horas o cada 200 km.
- freno de estacionamiento
- стояночный (ручной) тормозAl estacionar en pendiente, accione el freno de estacionamiento.
- freno motor
- торможение двигателемEn los descensos prolongados, utilice el freno motor.
- glorieta
- круговой перекрёсток (кольцо)Los vehículos dentro de la glorieta tienen prioridad.
- incorporarse a la circulación
- вливаться в поток, начинать движение и выезжать на дорогуAntes de incorporarse a la circulación, compruebe que no hay peligro y señalice la maniobra.
- inmediatamente
- немедленно, сразуDeberá detenerse inmediatamente.
- inmovilizado
- обездвиженный, неподвижный (например, из-за поломки)Vehículo inmovilizado en la calzada.
- intermitente
- указатель поворота (поворотник)Ponga el intermitente antes de iniciar el desplazamiento lateral.
- intersección
- перекрёстокIntersección sin señalizar.
- isleta
- направляющий островок (приподнятый или нанесённый разметкой), по которому нельзя ездитьNo está permitido circular sobre una isleta delimitada por marcas viales.
- ITV
- обязательный технический осмотрPasar la ITV.
- línea continua / discontinua
- сплошная / прерывистая линияNo se puede rebasar la línea continua.
- línea de detención
- стоп-линияAnte la señal de STOP, deténgase en la línea de detención.
- luces de emergencia
- аварийная сигнализацияEncender las luces de emergencia.
- maniobra
- манёврAntes de realizar cualquier maniobra, compruebe los espejos.
- marca vial
- дорожная разметкаLínea longitudinal continua.
- marcha atrás
- движение задним ходомLa marcha atrás no superará 15 metros.
- mediana
- разделительная полоса между проезжими частямиEn una autovía, la mediana separa las calzadas de cada sentido.
- MMA (masa máxima autorizada)
- разрешённая максимальная массаCamión de más de 3.500 kg de MMA.
- paso a nivel
- железнодорожный переездPaso a nivel sin barreras.
- paso para ciclistas
- велосипедный переезд через проезжую частьCeda el paso a las bicicletas que cruzan por el paso para ciclistas.
- paso para peatones
- пешеходный переходCeder el paso en el paso para peatones.
- percepción del riesgo
- восприятие опасности, умение её предвидетьVídeos de percepción del riesgo.
- permiso de circulación
- свидетельство о регистрации транспортного средстваEl agente le pidió el permiso de circulación del vehículo.
- permiso por puntos
- система баллов водительского удостоверенияCon el permiso por puntos, las infracciones graves restan puntos.
- poblado
- населённый пунктDentro de poblado el límite es 50 km/h.
- por excepción
- в виде исключенияPor excepción, podrán circular por el arcén los vehículos que se indican.
- prioridad de paso
- преимущество (право первоочередного проезда)Tiene prioridad de paso.
- profundidad del dibujo
- глубина протектораLa profundidad del dibujo de los neumáticos no puede ser inferior a 1,6 mm.
- prueba de detección de drogas
- тест на наркотики (по слюне)Todos los conductores están obligados a someterse a la prueba de detección de drogas.
- punto muerto
- нейтральная передачаEstá prohibido circular en punto muerto en las bajadas.
- ráfagas de luz
- мигание фарами (как предупреждение)Puede utilizar ráfagas de luz para avisar que va a adelantar.
- refugio
- островок безопасности для пешеходов посреди проезжей частиEl peatón esperó en el refugio antes de cruzar el segundo tramo de la calzada.
- remolque ligero
- лёгкий прицеп (разрешённая максимальная масса до 750 кг)Con el permiso B se puede arrastrar un remolque ligero.
- seguro obligatorio
- обязательная автостраховкаNo se puede circular sin el seguro obligatorio en vigor.
- sentido de la marcha
- направление движенияLos peatones deben circular en sentido contrario al sentido de la marcha de los vehículos.
- sentido único
- одностороннее движениеEn una calle de sentido único todos los vehículos circulan en la misma dirección.
- señal acústica
- звуковой сигнал (клаксон)En poblado, la señal acústica solo se permite para evitar un posible accidente.
- señalización circunstancial
- временные знаки и разметка (например, при ремонте дороги)La señalización circunstancial prevalece sobre la fija.
- sistema de retención infantil (SRI)
- детское удерживающее устройство (автокресло и т. п.)Menores de 135 cm usarán un SRI.
- somnolencia
- сонливостьLa somnolencia aumenta el riesgo.
- tasa de alcohol
- уровень алкоголя (в крови или выдыхаемом воздухе)La tasa de alcohol máxima para un conductor novel es de 0,15 mg/l en aire espirado.
- tiempo de reacción
- время реакцииEl alcohol y el cansancio aumentan el tiempo de reacción.
- turismo
- легковой автомобильUn turismo con remolque.
- usuario vulnerable
- уязвимый участник движенияProtección de los usuarios vulnerables.
- vado
- въезд во двор/гараж через тротуар, где нельзя парковатьсяNo estacione delante de un vado señalizado.
- vehículo especial
- специальное транспортное средство (сельхоз- или строительная техника)Un tractor agrícola es un vehículo especial y circula a baja velocidad.
- vehículo prioritario
- транспорт экстренных служб (с включёнными спецсигналами)Al oír un vehículo prioritario, facilite su paso apartándose a la derecha.
- velocidad máxima genérica
- общий (установленный по умолчанию) лимит скоростиLa velocidad máxima genérica de un turismo en carretera convencional es de 90 km/h.
- vía
- дорога (любой путь общего пользования)Vía interurbana.
- vía de servicio
- дублёр: параллельная дорога вдоль автомагистралиPara llegar a la gasolinera tome la vía de servicio.
- vía interurbana
- загородная дорога (вне населённого пункта)En vía interurbana es obligatorio el chaleco al bajar de la moto.
- visibilidad reducida
- ограниченная видимостьEstá prohibido adelantar en los tramos de visibilidad reducida.
- VMP (vehículo de movilidad personal)
- средство индивидуальной мобильности (электросамокат и т. п.)Los VMP no pueden circular por travesías.
- ZBE (zona de bajas emisiones)
- зона с низким уровнем выбросовAcceso a la ZBE según distintivo ambiental.
- zona de carga y descarga
- зона погрузки и разгрузкиNo puede estacionar un turismo en la zona de carga y descarga dentro del horario señalizado.
- zona de estancia y juego
- жилая зона: максимум 20 км/ч, пешеходы имеют преимуществоZona de estancia y juego (S-28).
- zona peatonal
- пешеходная зонаSolo los vehículos autorizados pueden acceder a la zona peatonal.