Permis B · code et conduite
Glossaire

Les mots qui changent la réponse

La plupart des erreurs ne viennent pas d’une règle inconnue, mais d’un mot mal lu. Voici ceux qui pèsent le plus.

  1. en todo caso

    toujours, sans aucune exception

    «Queda prohibida, en todo caso, la circulación por el arcén.»

  2. en ningún caso

    jamais, en aucune circonstance

    «En ningún caso se podrá adelantar en un paso a nivel.»

  3. como norma general

    c'est la règle habituelle, mais il existe des exceptions

    «Como norma general, se cede el paso a los vehículos que se aproximan por la derecha.»

  4. salvo (que)

    sauf si ce qui est indiqué ensuite se produit (sauf / à moins que)

    «Está prohibido estacionar, salvo que una señal lo permita.»

  5. excepto

    sauf, à l'exception de

    «Todos los ocupantes deben usar el cinturón, excepto en los casos previstos.»

  6. únicamente

    seulement, et rien d'autre

    «Únicamente se podrá parar en el lado derecho de la calzada.»

  7. deberá

    exprime une obligation : il faut le faire

    «El conductor deberá ceder el paso.»

  8. podrá

    exprime une permission : on peut le faire, mais ce n'est pas obligatoire

    «El conductor podrá adelantar por la derecha cuando…»

  9. siempre que

    à condition que, pourvu que

    «Se podrá rebasar siempre que exista espacio suficiente.»

  10. arcén

    bande longitudinale le long de la chaussée, normalement non destinée aux véhicules (accotement, bande d'arrêt d'urgence) ; ce n'est pas le trottoir

    «Los peatones circularán por el arcén izquierdo.»

  11. travesía

    tronçon d'une route qui traverse une agglomération (traversée d'agglomération)

    «La travesía es un tramo de carretera que discurre por poblado.»

  12. detención

    immobilisation imposée par la circulation ou par une règle, comme un feu rouge (arrêt non volontaire)

    «La detención ante un semáforo rojo.»

  13. parada

    immobilisation volontaire de 2 minutes au plus, sans que le conducteur quitte le véhicule (arrêt)

    «La parada no excederá de dos minutos.»

  14. estacionamiento

    toute immobilisation qui n'est ni une «detención» ni une «parada» (stationnement)

    «Estacionamiento prohibido.»

  15. rebasar

    passer à côté d'un véhicule arrêté ou d'un obstacle (contourner)

    «Rebasar un vehículo inmovilizado.»

  16. prevalecer

    avoir plus de valeur et s'appliquer avant une autre règle (prévaloir)

    «Las señales de los agentes prevalecen sobre los semáforos.»

  17. carril reversible

    voie dont le sens de circulation change selon le trafic, indiqué par des feux d'affectation de voie (voie réversible)

    «En un carril reversible debe llevar encendido el alumbrado de cruce.»

  18. cambio de rasante

    point haut de la route qui empêche de voir ce qui vient derrière (sommet de côte)

    «No se puede adelantar en un cambio de rasante de visibilidad reducida.»

  19. velocidad inadecuada

    vitesse qui, même dans la limite, n'est pas adaptée aux conditions de la route (vitesse inadaptée)

    «Circular con niebla a 90 km/h puede ser una velocidad inadecuada aunque no se supere el límite.»

  20. velocidad anormalmente reducida

    circuler si lentement que l'on gêne les autres sans raison (vitesse anormalement réduite)

    «Está prohibido circular a velocidad anormalmente reducida sin causa justificada.»

  21. distancia de detención

    somme de la distance parcourue pendant le temps de réaction et de la distance de freinage (distance d'arrêt)

    «La distancia de detención es mayor que la distancia de frenado.»

  22. pérdida de vigencia

    situation du permis qui n'est plus valable parce que tous les points ont été perdus (perte de validité)

    «Si pierde todos los puntos, se declarará la pérdida de vigencia del permiso.»

Autres termes de l’examen

acera
partie de la voie, en général surélevée, réservée aux piétons (trottoir)Los patinetes no pueden circular por la acera.
adelantar
passer un véhicule qui roule (dépasser)Adelantar a un ciclista.
adherencia
accroche des pneus sur la chaussée (adhérence)La lluvia, el hielo y la gravilla reducen la adherencia.
agente de la circulación
policier ou gendarme qui règle et surveille la circulation (agent de la circulation)Las señales del agente prevalecen.
aire espirado
l'air rejeté en soufflant dans l'éthylomètre (air expiré)0,25 mg/l en aire espirado.
alumbrado antiniebla
feux spéciaux pour le brouillard, la pluie ou la neige intenses, ou les nuages de poussière ou de fumée (feux de brouillard)El alumbrado antiniebla trasero solo debe usarse en condiciones meteorológicas especialmente desfavorables.
alumbrado de carretera / largo alcance
feux qui éclairent la route à grande distance ; ils peuvent éblouir (feux de route)No deslumbrar con el alumbrado de carretera.
alumbrado de cruce / corto alcance
feux qui éclairent la route devant le véhicule sans éblouir les autres (feux de croisement)Encender el alumbrado de cruce.
alumbrado de posición
feux qui signalent la présence et la largeur du véhicule (feux de position)Alumbrado de posición y gálibo.
ángulo muerto
zone autour du véhicule que l'on ne voit pas dans les rétroviseurs (angle mort)Antes de cambiar de carril, compruebe el ángulo muerto girando la cabeza.
apartadero
élargissement de la chaussée permettant aux véhicules de s'arrêter sans gêner (aire d'arrêt, refuge)Si necesita parar en la carretera, utilice un apartadero siempre que sea posible.
apto / no apto
résultat de l'examen : réussi / échouéResultado: APTO.
aquaplaning
perte de contact des pneus avec le sol à cause d'une couche d'eauSi nota aquaplaning, no frene bruscamente.
autopista
voie à chaussées séparées pour chaque sens, sans croisement à niveau et à accès limités ; elle peut être à péage (autoroute)Autopista de peaje.
autovía
voie à chaussées séparées pour chaque sens et sans croisement à niveau, mais aux accès moins limités (voie rapide soumise aux règles de l'autoroute)La autovía tiene calzadas separadas.
baliza V-16
feu d'urgence connecté que l'on pose sur le toit du véhicule pour le signaler (balise V-16)Colocar la baliza V-16 en el techo.
bordillo
bordure de pierre qui sépare le trottoir de la chaussée (bordure de trottoir)Al estacionar en línea, deje el vehículo paralelo al bordillo y cerca de él.
calzada
la partie de la voie destinée à la circulation des véhicules (chaussée)La calzada puede tener uno o varios carriles.
cambio de dirección
manœuvre pour quitter la voie où l'on circule en tournant à droite ou à gauche (changement de direction)Señalice el cambio de dirección con antelación suficiente.
cambio de sentido
manœuvre pour faire demi-tour et circuler en sens inverse (demi-tour)Cambio de sentido prohibido.
carga que sobresale
partie du chargement qui dépasse les dimensions du véhicule et doit être signalée (chargement en saillie)La carga que sobresale por detrás debe señalizarse con la señal V-20.
carretera convencional
route sans les caractéristiques d'une «autopista» ou d'une «autovía», en général avec une seule chaussée pour les deux sens (route bidirectionnelle)En carretera convencional el límite es 90 km/h.
carril
chacune des bandes de la chaussée où circule une file de véhicules (voie de circulation)Carril de aceleración.
carril bici
voie réservée à la circulation des bicyclettes (bande ou piste cyclable)No está permitido estacionar en el carril bici.
carril de aceleración
voie qui permet de prendre de la vitesse avant d'entrer sur une voie rapide (voie d'accélération)Use el carril de aceleración para alcanzar una velocidad adecuada antes de incorporarse.
carril de deceleración
voie qui permet de ralentir en quittant une voie rapide sans gêner les autres (voie de décélération)Para salir de la autovía, entre en el carril de deceleración y reduzca allí la velocidad.
carril VAO
voie réservée aux véhicules transportant un nombre minimal d'occupants (voie de covoiturage)Solo podrá utilizar el carril VAO si viaja con el número mínimo de ocupantes señalizado.
ceder el paso
laisser passer d'abord un autre usager sans l'obliger à freiner ni à dévier (céder le passage)Deberá ceder el paso a los peatones.
chaleco reflectante
vêtement de haute visibilité à enfiler pour sortir du véhicule sur une route interurbaine (gilet réfléchissant)Ponerse el chaleco antes de salir.
ciclo
véhicule d'au moins deux roues mû par l'effort de son utilisateur, comme la bicyclette (cycle)Entrada prohibida a ciclos.
ciclomotor
véhicule à deux ou trois roues dont la vitesse maximale par construction est de 45 km/h (cyclomoteur)Los ciclomotores no pueden circular por autopista.
como mínimo / como máximo
la quantité la plus basse / la plus haute autorisée (au minimum / au maximum)Deberá dejar como mínimo 1,5 metros.
con carácter general
en général, comme règle habituelleCon carácter general, la velocidad mínima es la mitad de la genérica.
conducción eficiente
façon de conduire qui économise du carburant et réduit les émissions (écoconduite)Circular en marchas largas y a velocidad constante forma parte de la conducción eficiente.
conducción temeraria
conduire en mettant clairement en danger la vie d'autrui (conduite dangereuse)La conducción temeraria puede constituir un delito.
conductor novel
conducteur qui a son permis depuis peu de temps (conducteur novice)Tasa para conductores noveles.
cuadrícula amarilla
marquage dans l'intersection qui interdit d'y entrer si l'on risque d'y rester bloqué (quadrillage jaune)No entre en la cuadrícula amarilla si prevé que tendrá que detenerse sobre ella.
cuneta
fossé le long du bord de la route pour recueillir l'eauEl vehículo averiado quedó con dos ruedas dentro de la cuneta.
deslumbramiento
perte momentanée de la vision à cause d'une lumière très intense (éblouissement)En caso de deslumbramiento, reduzca la velocidad y mire hacia el borde derecho de la calzada.
desplazamiento lateral
se déplacer sur le côté, par exemple pour changer de voie (déplacement latéral)Todo desplazamiento lateral debe advertirse.
distancia de frenado
distance parcourue par le véhicule entre le moment où l'on appuie sur le frein et l'arrêt (distance de freinage)Con el pavimento mojado, la distancia de frenado aumenta.
distancia de seguridad
espace à laisser avec le véhicule qui précède pour pouvoir s'arrêter sans le heurter (distance de sécurité)Mantener la distancia de seguridad.
distintivo ambiental
vignette de la DGT qui classe le véhicule selon ses émissions (0, ECO, C, B)Distintivo ambiental ECO.
en su caso
le cas échéant, si cela s'applique à la situationDeberá encender, en su caso, el alumbrado.
está obligado a
a le devoir de le faireEl conductor está obligado a someterse a las pruebas de alcohol.
está permitido
on peut le faire légalementEstá permitido el uso del manos libres.
estacionamiento en batería
stationner avec les véhicules placés côte à côte, perpendiculaires ou en épi par rapport au trottoir (stationnement en bataille)El examinador le pidió un estacionamiento en batería entre dos coches.
estacionamiento en línea
stationner avec les véhicules placés les uns derrière les autres, parallèles au trottoir (stationnement en créneau)Realice un estacionamiento en línea detrás del coche blanco.
estacionar en doble fila
se garer à côté d'un véhicule déjà stationné, en bloquant le passage (stationnement en double file)Está prohibido estacionar en doble fila.
etilómetro
appareil qui mesure l'alcool dans l'air expiré (éthylomètre)El agente le pidió que soplara en el etilómetro.
falta eliminatoria / deficiente / leve
types de fautes de l'examen pratique, de la plus grave à la moins grave (éliminatoire / grave / légère)Una falta eliminatoria supone NO APTO.
fatiga
lassitude physique et mentale qui diminue la capacité à conduire (fatigue)Para evitar la fatiga, descanse cada dos horas o cada 200 km.
freno de estacionamiento
frein à main qui maintient immobile le véhicule en stationnement (frein de stationnement)Al estacionar en pendiente, accione el freno de estacionamiento.
freno motor
effet de freinage produit par le moteur quand on lève le pied de l'accélérateur avec une vitesse engagée (frein moteur)En los descensos prolongados, utilice el freno motor.
glorieta
intersection avec un anneau central autour duquel on circule (giratoire, rond-point)Los vehículos dentro de la glorieta tienen prioridad.
incorporarse a la circulación
entrer sur la voie depuis un arrêt, un stationnement ou une voie d'accès (s'insérer dans la circulation)Antes de incorporarse a la circulación, compruebe que no hay peligro y señalice la maniobra.
inmediatamente
au moment même, sans attendreDeberá detenerse inmediatamente.
inmovilizado
véhicule qui ne bouge pas, par exemple à cause d'une panne (immobilisé)Vehículo inmovilizado en la calzada.
intermitente
feu qui signale un changement de direction ou de voie (clignotant)Ponga el intermitente antes de iniciar el desplazamiento lateral.
intersección
endroit où deux voies ou plus se croisent ou se rejoignent (intersection, carrefour)Intersección sin señalizar.
isleta
zone de la chaussée délimitée par des bordures ou des marquages que les véhicules ne doivent pas franchir (îlot)No está permitido circular sobre una isleta delimitada por marcas viales.
ITV
contrôle technique périodique obligatoire des véhiculesPasar la ITV.
línea continua / discontinua
la ligne continue ne peut être ni chevauchée ni franchie ; la ligne discontinue peut l'être, si la manœuvre est autoriséeNo se puede rebasar la línea continua.
línea de detención
ligne transversale où il faut s'arrêter à un STOP ou à un feu (ligne d'arrêt)Ante la señal de STOP, deténgase en la línea de detención.
luces de emergencia
tous les clignotants allumés en même temps pour avertir d'un danger (feux de détresse)Encender las luces de emergencia.
maniobra
tout mouvement qui modifie la position ou la trajectoire du véhicule (manœuvre)Antes de realizar cualquier maniobra, compruebe los espejos.
marca vial
lignes, flèches et autres dessins peints sur la chaussée (marquage au sol)Línea longitudinal continua.
marcha atrás
circuler vers l'arrière (marche arrière)La marcha atrás no superará 15 metros.
mediana
bande qui sépare les deux chaussées d'une «autopista» ou d'une «autovía» (terre-plein central)En una autovía, la mediana separa las calzadas de cada sentido.
MMA (masa máxima autorizada)
le poids le plus élevé, chargement compris, avec lequel le véhicule est autorisé à circuler (poids total autorisé en charge, PTAC)Camión de más de 3.500 kg de MMA.
paso a nivel
croisement à niveau d'une route avec une voie ferrée (passage à niveau)Paso a nivel sin barreras.
paso para ciclistas
endroit signalé où les bicyclettes traversent la chaussée (passage pour cyclistes)Ceda el paso a las bicicletas que cruzan por el paso para ciclistas.
paso para peatones
endroit signalé où les piétons traversent la chaussée (passage pour piétons)Ceder el paso en el paso para peatones.
percepción del riesgo
capacité à repérer et à anticiper les dangers de la route (perception des risques)Vídeos de percepción del riesgo.
permiso de circulación
document qui identifie le véhicule et son titulaire (certificat d'immatriculation)El agente le pidió el permiso de circulación del vehículo.
permiso por puntos
système où le permis dispose d'un capital de points que l'on perd en commettant des infractions (permis à points)Con el permiso por puntos, las infracciones graves restan puntos.
poblado
espace bâti dont les entrées et les sorties sont signalées (agglomération)Dentro de poblado el límite es 50 km/h.
por excepción
à titre exceptionnel, en dehors de la règle généralePor excepción, podrán circular por el arcén los vehículos que se indican.
prioridad de paso
droit de passer avant les autres usagers (priorité de passage)Tiene prioridad de paso.
profundidad del dibujo
hauteur des rainures du pneu ; le minimum légal est de 1,6 mm (profondeur des sculptures)La profundidad del dibujo de los neumáticos no puede ser inferior a 1,6 mm.
prueba de detección de drogas
contrôle par prélèvement de salive pour vérifier si l'on a consommé des drogues (dépistage de stupéfiants)Todos los conductores están obligados a someterse a la prueba de detección de drogas.
punto muerto
position du levier de vitesses où aucun rapport n'est engagé (point mort)Está prohibido circular en punto muerto en las bajadas.
ráfagas de luz
allumer et éteindre brièvement les feux pour avertir un autre usager (appels de phares)Puede utilizar ráfagas de luz para avisar que va a adelantar.
refugio
zone piétonne surélevée ou signalée au milieu de la chaussée pour protéger les piétons (refuge pour piétons)El peatón esperó en el refugio antes de cruzar el segundo tramo de la calzada.
remolque ligero
remorque dont la MMA ne dépasse pas 750 kg (remorque légère)Con el permiso B se puede arrastrar un remolque ligero.
seguro obligatorio
assurance que tout véhicule à moteur doit avoir pour circuler (assurance obligatoire)No se puede circular sin el seguro obligatorio en vigor.
sentido de la marcha
la direction dans laquelle avance le véhicule (sens de la marche)Los peatones deben circular en sentido contrario al sentido de la marcha de los vehículos.
sentido único
rue où l'on ne circule que dans une seule direction (sens unique)En una calle de sentido único todos los vehículos circulan en la misma dirección.
señal acústica
avertissement au klaxon ; en agglomération, on ne l'utilise que pour éviter un accident (signal sonore)En poblado, la señal acústica solo se permite para evitar un posible accidente.
señalización circunstancial
panneaux temporaires qui modifient le régime normal de la voie, par exemple pour des travaux (signalisation temporaire)La señalización circunstancial prevalece sobre la fija.
sistema de retención infantil (SRI)
siège, rehausseur ou autre dispositif homologué pour transporter les enfants en sécurité (dispositif de retenue pour enfants)Menores de 135 cm usarán un SRI.
somnolencia
envie de dormir qui réduit l'attention (somnolence)La somnolencia aumenta el riesgo.
tasa de alcohol
quantité d'alcool dans le sang ou dans l'air expiré (taux d'alcoolémie)La tasa de alcohol máxima para un conductor novel es de 0,15 mg/l en aire espirado.
tiempo de reacción
temps qui s'écoule entre le moment où l'on voit un danger et celui où l'on commence à freiner (temps de réaction)El alcohol y el cansancio aumentan el tiempo de reacción.
turismo
automobile destinée au transport de personnes, avec neuf places au maximum, conducteur compris (voiture particulière)Un turismo con remolque.
usuario vulnerable
piétons, cyclistes, motocyclistes et autres usagers sans carrosserie pour les protéger (usager vulnérable)Protección de los usuarios vulnerables.
vado
accès des véhicules à un immeuble à travers le trottoir, où il est interdit de stationner (entrée charretière)No estacione delante de un vado señalizado.
vehículo especial
véhicule aux caractéristiques particulières, comme une machine agricole ou de chantier (véhicule spécial)Un tractor agrícola es un vehículo especial y circula a baja velocidad.
vehículo prioritario
ambulance, pompiers ou police en intervention urgente, avec signaux lumineux et sonores (véhicule prioritaire)Al oír un vehículo prioritario, facilite su paso apartándose a la derecha.
velocidad máxima genérica
limite qui s'applique selon le type de voie et de véhicule en l'absence de panneau (vitesse maximale générale)La velocidad máxima genérica de un turismo en carretera convencional es de 90 km/h.
vía
tout chemin ou toute rue d'usage public où l'on circule (voie)Vía interurbana.
vía de servicio
voie parallèle à une «autopista» ou à une «autovía» qui dessert les propriétés voisines (voie de desserte)Para llegar a la gasolinera tome la vía de servicio.
vía interurbana
voie située hors agglomération (route interurbaine)En vía interurbana es obligatorio el chaleco al bajar de la moto.
visibilidad reducida
situation où l'on voit mal la route, comme dans les virages, au sommet d'une côte ou par brouillard (visibilité réduite)Está prohibido adelantar en los tramos de visibilidad reducida.
VMP (vehículo de movilidad personal)
véhicule d'une ou plusieurs roues, à une place et à moteur électrique, comme la trottinette électrique (engin de déplacement personnel motorisé)Los VMP no pueden circular por travesías.
ZBE (zona de bajas emisiones)
zone où l'accès des véhicules les plus polluants est limité (zone à faibles émissions)Acceso a la ZBE según distintivo ambiental.
zona de carga y descarga
emplacement réservé au chargement et au déchargement des véhicules de marchandises (aire de livraison)No puede estacionar un turismo en la zona de carga y descarga dentro del horario señalizado.
zona de estancia y juego
zone signalée par le panneau S-28 : 20 km/h au maximum et priorité aux piétons (zone de rencontre)Zona de estancia y juego (S-28).
zona peatonal
zone réservée aux piétons où les véhicules ne peuvent pas circuler, sauf exceptions (zone piétonne)Solo los vehículos autorizados pueden acceder a la zona peatonal.