Étape 12 sur 29 du cours · Arrêt, stationnement, zones ORA et ZBE
Arrêt ou stationnement ?
L'examen utilise trois mots. La « detención » est l'immobilisation imposée par la circulation : un feu rouge, un bouchon, un piéton. La « parada » est une immobilisation volontaire de moins de deux minutes, sans que le conducteur quitte le véhicule. L'« estacionamiento » est tout le reste : plus de deux minutes, ou bien vous descendez et vous vous éloignez. Déposer un passager devant la porte est une « parada » ; entrer une minute dans un magasin est déjà un « estacionamiento ».
Ce que dit le texte«Parada: inmovilización de un vehículo durante un tiempo inferior a dos minutos, sin que el conductor pueda abandonarlo.» Vérifiez
Un conducteur immobilise sa voiture pendant une minute et descend pour récupérer un colis. De quoi s'agit-il ?
Un conductor inmoviliza su turismo durante un minuto y se baja para recoger un paquete. ¿Qué está realizando?
Même si cela dure moins de deux minutes, le conducteur quitte le véhicule : c'est donc un stationnement.
Votre véhicule est immobilisé à un feu rouge. Cette immobilisation s'appelle…
Su vehículo queda inmóvil ante un semáforo en rojo. Esa inmovilización se denomina…
S'arrêter à cause de la circulation ou pour respecter une règle, comme un feu, est une « detención ».
Hors agglomération, arrêtez-vous ou stationnez hors de la chaussée, du côté droit, en laissant libre la partie praticable de l'accotement. En agglomération, rapprochez-vous le plus possible du bord droit. Dans les rues à sens unique, vous pouvez aussi utiliser le côté gauche, sauf si des panneaux ou des marquages indiquent autre chose. Dans tous les cas, le véhicule ne doit ni gêner la circulation ni créer de danger.
Ce que dit le texte«En vías interurbanas, la parada y el estacionamiento se realizarán fuera de la calzada, en el lado derecho, dejando libre la parte transitable del arcén.» Vérifiez
Sur une route hors agglomération, où devez-vous stationner en règle générale ?
En una vía interurbana, ¿dónde debe estacionar como norma general?
Hors agglomération, on stationne hors de la chaussée, à droite, sans occuper la partie de l'accotement où l'on peut circuler.
Dans une rue à sens unique en ville, sans signalisation particulière, pouvez-vous stationner du côté gauche ?
En una calle urbana de sentido único sin señalización específica, ¿puede estacionar en el lado izquierdo?
En agglomération, dans les rues à sens unique, on peut s'arrêter et stationner des deux côtés, sauf signalisation contraire.
Stationnez parallèlement au trottoir, sauf si des marquages ou des panneaux indiquent une autre disposition, comme des places en épi ou en bataille. Laissez de la place pour que les autres puissent entrer et sortir. Avant de vous éloigner, coupez le moteur et serrez le frein de stationnement. En pente, laissez une vitesse engagée et braquez les roues avant : vers le trottoir si vous êtes en descente, vers l'extérieur si vous êtes en montée.
Ce que dit le texte«Como norma general, el vehículo se colocará paralelamente al borde de la calzada y de forma que no pueda ponerse en movimiento.» Vérifiez
Vous stationnez en descente le long d'un trottoir. De quel côté devez-vous braquer les roues avant ?
Estaciona cuesta abajo junto a un bordillo. ¿Hacia dónde debe girar las ruedas delanteras?
Si le véhicule se mettait à rouler, le trottoir l'arrêterait. C'est pourquoi, en descente, on braque les roues vers le trottoir.
Sans signalisation indiquant autre chose, comment doit être placée une voiture en stationnement ?
Sin señalización que indique otra cosa, ¿cómo debe colocarse un turismo estacionado?
La règle générale est de stationner en ligne, parallèlement au bord. Les autres dispositions ne valent que si la signalisation les indique.
✓ Leçon terminée
Chapitre terminé
Fixez maintenant ce que vous avez appris avec les questions d’examen de ce chapitre. C’est ce qui aide le plus à retenir.