رخصة B · النظري والعملي

الخطوة 13 من 29 في الدورة · الإنارة والإشارات والتنبيهات، وV-16 وV-27

أضواء الموقع والتلاقي والطريق

1/3

بين غروب الشمس وشروقها، وفي النهار كلما كانت الرؤية غير كافية، يجب على كل مركبة تسير أن تشغّل أضواءها. أضواء الموقع وحدها لا تكفي أثناء السير: تبيّن مكانك لكنها لا تضيء الطريق. عند السير تحتاج إلى ضوء التلاقي (القصير) أو ضوء الطريق (الطويل)، دائمًا مع أضواء الموقع. المعتبر هو وقت الغروب والشروق، لا الإحساس بالظلام.

نص القانون«Todo vehículo que circule entre la puesta y la salida del sol, o en condiciones de visibilidad insuficiente, llevará encendido el alumbrado.»
فخ«في الليل فقط» خطأ: أيضًا في النهار مع ضباب أو مطر أو ثلج يقلّل الرؤية، وفي الأنفاق.

RGC art. 98

تحقّق من فهمك

عند السير ليلًا على طريق، هل تكفي أضواء الموقع وحدها؟

Circulando de noche por una carretera, ¿basta con llevar encendidas las luces de posición?

منذ متى في المساء يصبح تشغيل الأضواء إلزاميًّا؟

¿Desde cuándo es obligatorio llevar el alumbrado encendido por la tarde?

2/3

ضوء الطريق («alumbrado de carretera» أو «largo alcance»، الضوء الطويل) للطرق التي لا تكفي إنارتها. وهو ممنوع في الطرق الحضرية المضاءة جيدًا وكلما أمكن أن يُبهر أحدًا. انتقل إلى ضوء التلاقي عندما تلتقي بمركبة أخرى، وعندما تسير قريبًا خلف مركبة أخرى. ولا يُستعمل والمركبة متوقفة أو واقفة. سائق واحد منبهر قد يكفي لوقوع حادث.

نص القانون«Queda prohibido el uso del alumbrado de carretera en vías urbanas suficientemente iluminadas y cuando pueda producir deslumbramiento.»
فخإذا قال السؤال «داخل منطقة عمرانية» لكن الطريق «غير مضاء بما يكفي»، يجوز استعمال ضوء الطريق ما دام لا يُبهر أحدًا.

RGC art. 100

تحقّق من فهمك

متى يجب أن تنتقل من ضوء الطريق إلى ضوء التلاقي؟

¿Cuándo debe cambiar la luz de carretera por la de cruce?

هل يمكنك استعمال ضوء الطريق في شارع حضري مضاء جيدًا؟

¿Puede usar la luz de carretera en una calle urbana bien iluminada?

3/3

إذا أبهرتك مركبة قادمة من الأمام، خفّف السرعة وانظر نحو الحافة اليمنى لقارعة الطريق، لا إلى المصابيح. وإن لزم، فرمل حتى تتوقف ريثما تستعيد رؤيتك. لا تردّ بضوء الطريق: سائقان منبهران أسوأ من سائق واحد. الوميض القصير تنبيه، لا وسيلة للاحتجاج.

نص القانون«En caso de deslumbramiento, el conductor reducirá la velocidad lo necesario, incluso hasta la detención total del vehículo.»
فخالردّ بالوميض أو بضوء الطريق ليس الجواب الصحيح أبدًا.

RGC art. 102

تحقّق من فهمك

تُبهرك مركبة تسير في الاتجاه المعاكس. ماذا يجب أن تفعل؟

Le deslumbra un vehículo que circula en sentido contrario. ¿Qué debe hacer?

إذا منعك الانبهار من رؤية الطريق، هل يمكنك أن تتوقف؟

Si el deslumbramiento le impide ver la vía, ¿puede llegar a detenerse?