Hacer el examen teórico de la DGT en inglés, francés o alemán
Cómo elegir idioma para el examen teórico de la DGT, reservar la cita, qué pasa el día del examen y qué significan APTO y NO APTO.
Actualizado: 22 de noviembre de 2026
¿En qué idiomas puedes hacer el examen?
No necesitas un español perfecto para aprobar la teoría. La DGT (Dirección General de Tráfico) permite hacer el examen teórico del permiso B en varios idiomas, además del castellano. El impreso oficial de solicitud incluye un campo llamado Idioma prueba teórica con estas opciones:
- Castellano y lenguas cooficiales (catalán, euskera, gallego y valenciano)
- Inglés, francés y alemán
- Lectura fácil: una versión en castellano con frases más sencillas, pensada para personas con dificultades de comprensión lectora
Las preguntas son las mismas en todos los idiomas y las reglas también: mismo número de preguntas, mismo tiempo y mismo límite de fallos. Elegir inglés no hace el examen más fácil ni más difícil, solo te permite leerlo con tranquilidad.
Cómo elegir el idioma y pedir el examen
Con autoescuela. Es lo más habitual. Tu autoescuela presenta la solicitud por ti y reserva la fecha del examen. Dile desde el primer día que quieres el examen en inglés (o en francés o alemán) para que lo indique en la solicitud. Pregúntale también si su material está disponible en ese idioma.
Por libre. También puedes presentarte sin autoescuela al examen teórico. Rellenas el impreso oficial de solicitud (modelo 04), marcas el idioma en el campo de la prueba teórica y lo entregas en una Jefatura u Oficina de Tráfico, con cita previa (cita reservada por internet), o por el registro electrónico de la DGT. Si apruebas la teoría, para la parte práctica necesitarás normalmente un coche de autoescuela con doble mando.
En los dos casos necesitas el psicotécnico (informe médico de aptitud que expide un centro de reconocimiento de conductores, válido 90 días para presentar la solicitud) y pagar la tasa (la tasa oficial de la DGT), que en 2026 es de 94,05 euros para el permiso B y da derecho a dos convocatorias de examen. Después recibirás la citación con la fecha, la hora y el lugar.
El día del examen
Llega con tiempo y lleva tu documento de identidad original y en vigor: normalmente el mismo que usaste en la solicitud, como el TIE (tarjeta de identidad de extranjero), el pasaporte o, si eres ciudadano de la UE, tu documento nacional junto con tu NIE (número de identidad de extranjero). Sin documento válido no podrás examinarte. Revisa la citación por si indica algo más.
En la mayoría de centros el examen se hace en un ordenador. El examinador explica cómo funciona el terminal antes de empezar. Abajo tienes las cifras clave del examen del permiso B.
Algunos centros pequeños todavía pueden usar examen en papel. Apaga el móvil y no lleves auriculares ni dispositivos: usar intercomunicadores en el examen se castiga con 500 euros de multa y seis meses sin poder examinarte.
- 30 preguntas tipo test, cada una con tres respuestas posibles y solo una correcta
- 30 minutos en total, es decir, un minuto por pregunta
- Máximo 3 fallos: con 27 aciertos apruebas, con 4 errores suspendes
¿Y la pregunta con vídeo?
Desde la reforma del Reglamento General de Conductores de 2023, las preguntas pueden ir precedidas de un vídeo con una situación real de tráfico. La DGT anunció en octubre de 2025 que el examen incluirá una pregunta obligatoria basada en un vídeo de percepción del riesgo, manteniendo las 30 preguntas y ampliando el tiempo según la duración del vídeo.
La implantación está siendo gradual y depende de que cada centro tenga examen por ordenador. Antes de tu examen, pregunta a tu autoescuela o consulta dgt.es si tu prueba incluirá ya la pregunta con vídeo. En cualquier caso, practicar con los test de predicción de riesgos de la web de la DGT es muy útil también para el examen práctico.
El resultado: qué significan APTO y NO APTO
El resultado es APTO (aprobado) o NO APTO (suspenso). Si hiciste el examen en ordenador, la nota aparece en la sede electrónica de la DGT la misma tarde, a partir de las 17:00. Si fue en papel, al día siguiente a partir de las 17:00. Para consultarla necesitas tu NIE o DNI, tu fecha de nacimiento, la fecha del examen y la clase de permiso. También puedes verla en la app oficial miDGT.
Con un APTO, el aprobado de la teoría es válido durante dos años y ya puedes pasar al examen práctico. Con un NO APTO, puedes volver a presentarte con la segunda convocatoria incluida en tu tasa. Si suspendes dos veces, tendrás que hacer una nueva solicitud y pagar otra tasa.
Consejos para estudiar en otro idioma
Las traducciones oficiales a veces son bastante literales, así que lee cada pregunta despacio y fíjate en palabras como siempre, nunca o solo. Aprende también los términos en español que verás en la carretera, en las señales y en los paneles, porque las señales no se traducen.
Haz muchos test completos con tiempo, en el mismo idioma en el que te vas a examinar, hasta que apruebes con margen de forma constante. El curso y los simulacros de examen de Drive Mundo están pensados precisamente para preparar la teoría de la DGT en tu idioma.
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacer el examen práctico en inglés?
La elección de idioma del impreso oficial se refiere solo a la prueba teórica. Cuenta con que el examinador del práctico dará las indicaciones en castellano y aprende con tu profesor las instrucciones habituales. Si tienes dudas, pregunta a tu autoescuela.
¿Hay examen en ruso o en árabe?
No. El impreso oficial solo ofrece castellano, las lenguas cooficiales, inglés, francés, alemán y la versión de lectura fácil. Si tu idioma no está, elige el que mejor domines de esa lista y estudia en tu idioma para entender bien los conceptos.
¿El examen en inglés tiene las mismas preguntas que en español?
Sí. Las preguntas salen del mismo banco oficial y se traducen, con las mismas 30 preguntas, el mismo tiempo y el mismo máximo de 3 fallos.
¿Puedo cambiar de idioma después de presentar la solicitud?
Pídelo con antelación a tu autoescuela o a tu Jefatura de Tráfico, antes de la fecha del examen. No esperes al mismo día, porque el idioma se asigna al preparar la prueba.
Fuentes oficiales
- DGT Sede: Solicitud de examen teórico por libre
- DGT Sede: Impreso de solicitud (modelo 04), campo Idioma prueba teórica
- DGT: Obtener un nuevo permiso de conducir
- DGT: Examen teórico, la importancia de conocer el riesgo (octubre 2025)
- DGT Sede: Consulta de notas de examen
- DGT: Test de predicción de riesgos
- BOE: Real Decreto 818/2009, Reglamento General de Conductores (arts. 51 a 53 y anexo VI)
- BOE: Ley 18/2021 (sanción por dispositivos en el examen)
Los trámites y las tasas cambian. Comprueba siempre los datos en la web oficial antes de pedir cita.
Más guías
- Cómo sacarte el carné de conducir en España siendo extranjero, paso a paso
- Canje de un permiso de conducir extranjero en España
- Conducir en España con un carné británico después del Brexit
- ¿Cuánto tiempo puedes conducir en España con un permiso extranjero?
- El psicotécnico para el carnet de conducir: guía práctica
- ¿Has suspendido el teórico o el práctico? Qué pasa ahora
- Normas para conductores noveles en España: puntos, la L y alcohol
- Canje del permiso de conducir marroquí en España
- Canje del permiso de conducir ucraniano en España
- Canje del carnet de conducir argentino en España
- Canje de la licencia de conducción colombiana en España
- Canje de la licencia de conducir venezolana en España
- Canje del permiso de conducir argelino en España
- Canje del permiso de conducir ruso en España
- Canje del permiso de conducir de Estados Unidos en España
- Canje del permiso de conducir suizo en España
- Canje del permiso de conducir chino en España