Теоретический экзамен DGT на английском, французском или немецком
Как выбрать английский, французский или немецкий для теории DGT, записаться, что ждёт на экзамене и что значат APTO и NO APTO.
Обновлено: 22 ноября 2026 г.
На каких языках можно сдавать экзамен?
Чтобы сдать теорию, не нужно идеально знать испанский. DGT (Dirección General de Tráfico, главное управление дорожного движения Испании) позволяет сдавать теоретический экзамен на права категории B (permiso B) не только на испанском. В официальном бланке заявления есть поле Idioma prueba teórica (язык теоретического экзамена) со следующими вариантами:
- Испанский и региональные официальные языки (каталанский, баскский, галисийский и валенсийский)
- Английский, французский и немецкий
- Lectura fácil (упрощённое чтение): испанская версия с более простыми формулировками для тех, кому трудно читать
Вопросы и правила одинаковы для всех языков: то же количество вопросов, то же время и тот же лимит ошибок. Английский не делает экзамен ни проще, ни сложнее, он просто позволяет спокойно читать вопросы.
Как выбрать язык и записаться на экзамен
Через автошколу. Это самый распространённый путь. Автошкола (autoescuela) подаёт заявление за вас и бронирует дату экзамена. С первого дня скажите, что хотите сдавать на английском (или французском, или немецком), чтобы это указали в заявлении. Заодно спросите, есть ли у школы учебные материалы на этом языке.
Самостоятельно (por libre). Теорию можно сдавать и без автошколы. Вы заполняете официальный бланк заявления (modelo 04), отмечаете язык в поле теоретического экзамена и подаёте его в Jefatura или Oficina de Tráfico (отделение DGT) по cita previa (предварительной записи через интернет) либо через электронный регистр DGT. После успешной теории для практического экзамена обычно всё равно нужен учебный автомобиль автошколы с двойными педалями.
В обоих случаях нужен psicotécnico (медицинское заключение о годности к вождению из аккредитованного центра, действительное 90 дней для подачи заявления) и оплата tasa (официальной пошлины DGT). В 2026 году она составляет 94,05 евро за категорию B и даёт право на две попытки сдачи. Затем вы получите уведомление с датой, временем и местом экзамена.
В день экзамена
Приходите заранее и возьмите оригинал действующего документа, удостоверяющего личность: обычно тот же, что указан в заявлении, например TIE (карта иностранца), паспорт или, для граждан ЕС, национальное удостоверение вместе с NIE (идентификационным номером иностранца). Без действующего документа к экзамену не допустят. Перечитайте уведомление: там могут быть дополнительные требования.
В большинстве центров экзамен проходит на компьютере. Экзаменатор заранее объясняет, как работает терминал. Основные параметры экзамена на категорию B приведены ниже.
В некоторых небольших центрах всё ещё могут проводить экзамен на бумаге. Выключите телефон и не берите наушники или другие устройства: за использование средств связи на экзамене грозит штраф 500 евро и запрет сдавать экзамен в течение шести месяцев.
- 30 вопросов с тремя вариантами ответа, из которых верен только один
- 30 минут на всё, то есть по минуте на вопрос
- Не более трёх ошибок: 27 правильных ответов означают сдачу, четыре ошибки означают провал
А как же вопрос с видео?
После реформы испанского регламента о водителях 2023 года перед вопросом может показываться видео с реальной дорожной ситуацией. В октябре 2025 года DGT объявила, что в экзамен войдёт один обязательный вопрос по видео на восприятие опасности. Вопросов останется 30, а время увеличат на длительность видео.
Внедрение идёт постепенно и зависит от того, перешёл ли центр на компьютерный экзамен. Перед экзаменом уточните в автошколе или на dgt.es, будет ли в вашем тесте вопрос с видео. В любом случае полезно тренироваться на тестах на прогнозирование опасности на сайте DGT: это пригодится и на практическом экзамене.
Результат: что означают APTO и NO APTO
Результат бывает APTO (сдал) или NO APTO (не сдал). Если экзамен проходил на компьютере, результат появляется на электронном портале DGT (sede electrónica) в тот же день после 17:00, если на бумаге, то на следующий день после 17:00. Для проверки нужны NIE или DNI, дата рождения, дата экзамена и категория прав. Результат можно посмотреть и в официальном приложении miDGT.
С результатом APTO сданная теория действительна два года, и можно переходить к практическому экзамену. С результатом NO APTO вы можете пересдать, используя вторую попытку, включённую в пошлину. После двух неудачных попыток понадобятся новое заявление и новая пошлина.
Советы по подготовке на родном языке
Официальные переводы порой довольно буквальны, поэтому читайте каждый вопрос медленно и обращайте внимание на слова «всегда», «никогда» и «только». Выучите и испанские термины, которые встретятся на дороге, на знаках и табло: дорожные знаки не переводятся.
Решайте как можно больше полных тестов на время на том языке, на котором будете сдавать, пока не станете стабильно проходить с запасом. Курс и пробные экзамены Drive Mundo созданы как раз для подготовки к теории DGT на вашем языке.
Частые вопросы
Можно ли сдавать практический экзамен на английском?
Выбор языка в официальном бланке касается только теоретического экзамена. Рассчитывайте на то, что на практическом экзамене экзаменатор будет давать указания на испанском, и отработайте типичные команды с инструктором. Если сомневаетесь, уточните в автошколе.
Можно ли сдать экзамен на русском или арабском?
Нет. В официальном бланке есть только испанский, региональные официальные языки, английский, французский, немецкий и версия для упрощённого чтения. Если вашего языка нет, выберите из списка тот, которым владеете лучше всего, а готовьтесь на родном языке, чтобы хорошо понимать материал.
Вопросы на английском такие же, как на испанском?
Да. Вопросы берутся из одного официального банка и переводятся: те же 30 вопросов, то же время и тот же максимум в три ошибки.
Можно ли поменять язык после подачи заявления?
Обратитесь в автошколу или в Jefatura de Tráfico заранее, до даты экзамена. Не откладывайте до дня экзамена: язык задаётся при подготовке теста.
Официальные источники
- DGT Sede: Solicitud de examen teórico por libre
- DGT Sede: Impreso de solicitud (modelo 04), campo Idioma prueba teórica
- DGT: Obtener un nuevo permiso de conducir
- DGT: Examen teórico, la importancia de conocer el riesgo (octubre 2025)
- DGT Sede: Consulta de notas de examen
- DGT: Test de predicción de riesgos
- BOE: Real Decreto 818/2009, Reglamento General de Conductores (arts. 51 a 53 y anexo VI)
- BOE: Ley 18/2021 (sanción por dispositivos en el examen)
Правила и пошлины меняются. Перед записью всегда проверяйте данные на официальном сайте.
Другие статьи
- Как иностранцу получить испанские водительские права: пошаговая инструкция
- Обмен иностранных водительских прав в Испании (canje)
- Вождение в Испании с британскими правами после Brexit
- Сколько можно ездить в Испании по иностранным правам?
- Медицинская справка водителя (psicotécnico): что нужно знать
- Не сдали теорию или вождение в Испании? Что делать дальше
- Правила для начинающих водителей в Испании: баллы, знак L и алкоголь
- Обмен марокканских водительских прав в Испании
- Обмен украинских водительских прав в Испании
- Обмен аргентинских водительских прав в Испании
- Обмен колумбийских водительских прав в Испании
- Обмен венесуэльских водительских прав в Испании
- Обмен алжирских водительских прав в Испании
- Обмен российских водительских прав в Испании
- Обмен американских водительских прав в Испании
- Обмен швейцарских водительских прав в Испании
- Обмен китайских водительских прав в Испании