Permis B · code et conduite
Guides

Passer l'examen théorique de la DGT en anglais, français ou allemand

Choisir l'anglais, le français ou l'allemand pour l'examen théorique DGT, réserver, le jour J et le sens d'APTO et NO APTO.

Mis à jour le: 22 novembre 2026

Dans quelles langues pouvez-vous passer l'examen ?

Pas besoin de parler un espagnol parfait pour réussir le code. La DGT (Dirección General de Tráfico, l'autorité espagnole de la circulation) permet de passer l'examen théorique du permis B dans plusieurs langues en plus de l'espagnol. Le formulaire officiel de demande comporte un champ Idioma prueba teórica (langue de l'épreuve théorique) avec ces options :

  • Espagnol et langues co-officielles (catalan, basque, galicien et valencien)
  • Anglais, français et allemand
  • Lectura fácil (lecture facile) : une version en espagnol aux phrases simplifiées, pour les personnes qui ont des difficultés de lecture

Les questions et les règles sont identiques dans toutes les langues : même nombre de questions, même durée, même limite d'erreurs. Choisir l'anglais ne rend pas l'examen plus facile ni plus difficile, cela vous permet simplement de le lire sereinement.

Choisir la langue et s'inscrire à l'examen

Avec une auto-école. C'est le cas le plus fréquent. Votre auto-école (autoescuela) dépose la demande pour vous et réserve la date d'examen. Dites-lui dès le premier jour que vous voulez l'examen en français (ou en anglais ou en allemand) pour qu'elle l'indique dans la demande. Demandez aussi si ses supports de cours existent dans cette langue.

En candidat libre (por libre). Vous pouvez aussi passer le code sans auto-école. Vous remplissez le formulaire officiel (modelo 04), cochez la langue dans le champ de l'épreuve théorique et le déposez dans une Jefatura ou Oficina de Tráfico (bureau de la circulation), sur cita previa (rendez-vous pris en ligne), ou via le registre électronique de la DGT. Une fois le code réussi, l'épreuve pratique se passe en général avec une voiture d'auto-école à double commande.

Dans les deux cas, il vous faut le psicotécnico (certificat médical d'aptitude délivré par un centre agréé, valable 90 jours pour déposer la demande) et payer la tasa (redevance officielle de la DGT), qui s'élève en 2026 à 94,05 euros pour le permis B et donne droit à deux passages d'examen. Vous recevrez ensuite une convocation avec la date, l'heure et le lieu.

Le jour de l'examen

Arrivez en avance avec votre pièce d'identité originale et en cours de validité : en général celle utilisée pour la demande, par exemple la TIE (carte d'identité d'étranger), le passeport ou, pour les citoyens de l'UE, la carte d'identité nationale avec votre NIE (numéro d'identification d'étranger). Sans pièce valide, vous ne pourrez pas passer l'examen. Relisez la convocation au cas où elle demanderait autre chose.

Dans la plupart des centres, l'examen se passe sur ordinateur. L'examinateur explique le fonctionnement du poste avant de commencer. Les chiffres clés de l'examen du permis B figurent ci-dessous.

Quelques petits centres utilisent encore parfois le papier. Éteignez votre téléphone et n'apportez ni écouteurs ni appareil : utiliser un dispositif de communication pendant l'examen est sanctionné par 500 euros d'amende et six mois d'interdiction de se présenter.

  • 30 questions à choix multiple, chacune avec trois réponses possibles dont une seule correcte
  • 30 minutes au total, soit une minute par question
  • 3 erreurs au maximum : 27 bonnes réponses, c'est réussi, 4 erreurs, c'est un échec

Et la question avec vidéo ?

Depuis la réforme de 2023 du règlement espagnol sur les conducteurs, les questions peuvent être précédées d'une vidéo montrant une situation de circulation réelle. En octobre 2025, la DGT a annoncé que l'examen comprendra une question obligatoire fondée sur une vidéo de perception des risques, avec toujours 30 questions et un temps allongé selon la durée de la vidéo.

Le déploiement est progressif et dépend de l'équipement informatique de chaque centre. Avant votre examen, demandez à votre auto-école ou consultez dgt.es pour savoir si votre épreuve comportera déjà la question vidéo. Dans tous les cas, s'entraîner avec les tests de prédiction des risques du site de la DGT est utile, y compris pour l'épreuve pratique.

Le résultat : que signifient APTO et NO APTO ?

Le résultat est APTO (réussi) ou NO APTO (échoué). Si vous avez passé l'examen sur ordinateur, la note apparaît sur le portail en ligne de la DGT (sede electrónica) le jour même à partir de 17 h. Pour un examen papier, le lendemain à partir de 17 h. Il vous faut votre NIE ou DNI, votre date de naissance, la date de l'examen et la catégorie de permis. Vous pouvez aussi la consulter dans l'application officielle miDGT.

Avec un APTO, la réussite au code reste valable deux ans et vous pouvez passer à l'épreuve pratique. Avec un NO APTO, vous pouvez vous représenter grâce au second passage compris dans la redevance. Après deux échecs, il faut une nouvelle demande et une nouvelle redevance.

Conseils pour réviser dans votre langue

Les traductions officielles sont parfois assez littérales : lisez chaque question lentement et repérez les mots comme toujours, jamais ou seulement. Apprenez aussi les termes espagnols que vous verrez sur la route, sur les panneaux et les messages lumineux, car la signalisation n'est pas traduite.

Faites de nombreux tests complets chronométrés, dans la langue de votre examen, jusqu'à réussir largement à chaque fois. Le cours et les examens blancs de Drive Mundo sont conçus précisément pour préparer le code de la DGT dans votre langue.

Questions fréquentes

Puis-je passer l'épreuve pratique en anglais ?

Le choix de langue du formulaire officiel ne concerne que l'épreuve théorique. Attendez-vous à ce que l'examinateur de la pratique donne ses indications en espagnol, et entraînez-vous aux consignes habituelles avec votre moniteur. En cas de doute, demandez à votre auto-école.

L'examen existe-t-il en russe ou en arabe ?

Non. Le formulaire officiel ne propose que l'espagnol, les langues co-officielles, l'anglais, le français, l'allemand et la version lecture facile. Si votre langue n'y figure pas, choisissez celle que vous maîtrisez le mieux et révisez dans votre langue pour bien comprendre les notions.

L'examen en anglais a-t-il les mêmes questions qu'en espagnol ?

Oui. Les questions proviennent de la même banque officielle et sont traduites, avec les mêmes 30 questions, la même durée et le même maximum de 3 erreurs.

Puis-je changer de langue après avoir déposé la demande ?

Demandez-le à l'avance à votre auto-école ou à votre Jefatura de Tráfico, avant la date de l'examen. N'attendez pas le jour même, car la langue est fixée lors de la préparation de l'épreuve.

Sources officielles

Les démarches et les tarifs changent. Vérifiez toujours sur le site officiel avant de prendre rendez-vous.

Autres guides

← Guides