رخصة B · النظري والعملي

الخطوة 10 من 29 في الدورة · الموقع على الطريق والمسارات والطرق السيارة وممر الطوارئ

السير على اليمين واختيار المسار

1/4

في إسبانيا يُسار على اليمين. وأكثر من ذلك، يجب أن تسير أقرب ما يمكن من الحافة اليمنى لقارعة الطريق، مع ترك مسافة كافية لكي يمر القادم من الأمام بأمان. هذا مهم خاصة في المنعطفات وقمم المرتفعات بلا رؤية، حيث يكون الاقتراب من الوسط خطيرًا جدًّا.

نص القانون«Los vehículos circularán por la derecha y lo más cerca posible del borde de la calzada, manteniendo la separación lateral suficiente para cruzarse con seguridad.»
فخلا يكفي «السير على اليمين»: القاعدة تطلب السير «أقرب ما يمكن من الحافة». خيار «في وسط نصفك من الطريق» خاطئ.

RGC art. 29

تحقّق من فهمك

على طريق باتجاهين بلا علامات، أين يجب أن تسير؟

En una carretera de doble sentido sin marcas, ¿dónde debe circular?

في أي حالة يكون الالتصاق بالحافة اليمنى مهمًّا خاصة؟

¿En qué situación es especialmente importante ceñirse al borde derecho?

2/4

على قارعة فيها مساران أو أكثر في اتجاهك، يُسار كقاعدة عامة في المسار الأيمن. يمكن استعمال المسارات الأخرى عندما تفرض كثافة السير ذلك أو للتجاوز. بعد الانتهاء، يجب العودة إلى اليمين في أقرب وقت ممكن. البقاء في المسار الأيسر دون سبب مخالفة.

نص القانون«Se utilizará normalmente el carril situado más a la derecha; los demás, cuando la circulación lo aconseje o para adelantar.»
فخانتبه لكلمة «normalmente» (عادةً): استعمال المسارات الأخرى ليس ممنوعًا، لكن البقاء فيها دون حاجة ممنوع.

RGC art. 31

تحقّق من فهمك

على «autovía» فيها ثلاثة مسارات لكل اتجاه وسير خفيف، أي مسار يجب أن تستعمل عادةً؟

En una autovía con tres carriles por sentido y poco tráfico, ¿qué carril debe usar normalmente?

تجاوزت من المسار الأيسر والمسار الأيمن أصبح خاليًا. ماذا تفعل؟

Ha adelantado por el carril izquierdo y el carril derecho está libre. ¿Qué hace?

3/4

داخل المنطقة العمرانية، على قارعات فيها مسارات محددة بعلامات، يمكنك استعمال المسار الأنسب لوجهتك، حتى لو لم يكن الأيمن. المهم أن تختاره مسبقًا، وألّا تغيّر المسار دون سبب، وألّا تفعل ذلك قبل التقاطع مباشرة. إذا كنت ستنعطف، خذ المسار المناسب مبكرًا.

نص القانون«En poblado, en calzadas con carriles delimitados, el conductor podrá utilizar el que mejor convenga a su destino.»
فخحرية اختيار المسار «en poblado» (داخل المنطقة العمرانية) ومع مسارات مرسومة. خارج المناطق العمرانية يبقى المسار الأيمن هو القاعدة.

RGC art. 33

تحقّق من فهمك

في شارع حضري واسع فيه ثلاثة مسارات مرسومة في اتجاهك، أي مسار يمكنك استعماله؟

En una avenida urbana con tres carriles marcados en su sentido, ¿qué carril puede usar?

ستنعطف يسارًا في نهاية شارع حضري فيه عدة مسارات. متى يجب أن تأخذ المسار الأيسر؟

Va a girar a la izquierda al final de una calle urbana con varios carriles. ¿Cuándo debe colocarse en el carril izquierdo?

4/4

«Arcén» (حافة الطريق) هو الشريط الواقع على يمين قارعة الطريق، وهو غير مخصص للمركبات ذات المحرك. لا يجوز لسيارة الركاب السير عليه، ولا حتى للتجاوز من اليمين أو لتفادي ازدحام. أما المركبات البطيئة مثل الدراجات الهوائية أو الدراجات النارية الصغيرة («ciclomotores») فيجب أن تستعمله إذا كان صالحًا للسير. لا تدخله سيارة الركاب إلا للتوقف في حالة طارئة.

نص القانون«Arcén: franja longitudinal contigua a la calzada, no destinada al uso de vehículos automóviles, salvo en circunstancias excepcionales.»
فخالازدحام ليس «circunstancia excepcional» (ظرفًا استثنائيًّا) يسمح بالسير على حافة الطريق بسيارة ركاب.

LSV art. Anexo I

تحقّق من فهمك

هناك ازدحام على الطريق وحافة الطريق خالية. بسيارة ركاب، هل يمكنك التقدم على حافة الطريق؟

Hay retención en una carretera y el arcén está libre. Con un turismo, ¿puede avanzar por el arcén?

أي من هذه المركبات يجب أن تسير على حافة الطريق إذا كانت صالحة للسير؟

¿Cuál de estos vehículos debe circular por el arcén, si es transitable?