Permis B · code et conduite
Guides

Échanger un permis de conduire argentin en Espagne

Échanger un permis argentin en Espagne : accord, certificat d'authenticité et d'ancienneté apostillé, délai de six mois, tasa et rendez-vous.

Mis à jour le: 22 novembre 2026

L'accord entre l'Espagne et l'Argentine

L'Espagne et l'Argentine ont depuis 2002 un accord de reconnaissance réciproque et d'échange des permis de conduire, et l'Argentine figure sur la liste officielle de la DGT (Dirección General de Tráfico, l'autorité espagnole de la circulation) des pays avec accord. Si vous vivez en Espagne, vous pouvez échanger votre permis argentin contre un permis espagnol grâce au canje (la procédure officielle d'échange).

Pour la voiture et la moto (A1, A, B et B+E), l'échange se fait sans examen. Pour les poids lourds et les autocars, il faut réussir une épreuve de conduite. Contrairement à d'autres pays, il n'y a pas de phase de vérification préalable avec l'Argentine : vous fournissez à la place un certificat apostillé, expliqué plus bas.

Qui peut échanger et le délai de six mois

Vous devez résider en Espagne, avoir un permis valide et l'avoir obtenu avant de devenir résident légal ici. Un permis obtenu en Argentine alors que vous viviez déjà en Espagne ne convient pas, et l'accord ne couvre pas les permis argentins obtenus en échange d'un permis d'un pays tiers.

À partir de votre résidence normale en Espagne (au moins 185 jours par an), votre permis argentin n'est valable ici que six mois au maximum. Selon la DGT, conduire ensuite avec un permis échangeable coûte une amende de 200 euros. Le certificat argentin peut prendre du temps : demandez-le tôt.

Le certificat d'authenticité et d'ancienneté

C'est l'exigence propre à l'Argentine. La DGT demande un certificat d'authenticité et d'ancienneté (certificado de autenticidad y antigüedad) de votre permis, à demander à la municipalité argentine qui l'a délivré. Il doit ensuite être légalisé ou apostillé avec l'apostille de La Haye. Dans le formulaire en ligne, la DGT parle de certificado de validez ; en cas de doute sur l'intitulé exact, consultez le site de la DGT avant de le demander.

Si vous avez la double nationalité avec un DNI espagnol (carte d'identité) et avez obtenu la nationalité en Argentine avant de venir, la DGT demande aussi un Certificado de Inscripción y Baja Consular (certificat d'inscription et de radiation consulaire) du consulat d'Espagne, pour prouver que vous ne résidiez pas en Espagne lors de l'obtention du permis.

Documents, rendez-vous et tasa

En plus du certificat apostillé, il vous faut la demande, votre passeport, DNI ou TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero, la carte de séjour), une preuve de résidence, la preuve que vous ne viviez pas en Espagne lors de l'obtention du permis, le permis original valide, le psicotécnico (certificat médical d'un Centro de Reconocimiento de Conductores, valable 90 jours) et le paiement de la tasa 2.3, de 28,87 euros selon la DGT. Vérifiez le montant avant de payer.

Vous pouvez tout déposer en ligne avec Cl@ve ou un certificat numérique, ou en personne avec une cita previa (rendez-vous) dans une Jefatura de Tráfico (bureau de la circulation). Dans les deux cas, vous vous rendez à la Jefatura pour remettre le permis argentin et retirer un permis provisoire, valable six mois et seulement en Espagne. La carte définitive arrive en général par la poste en six semaines environ.

Si vous ne pouvez pas échanger

Si vous avez obtenu votre permis en résidant déjà en Espagne, vous devrez passer le permis espagnol : psicotécnico, examen théorique et pratique, avec une tasa de 94,05 euros en 2026. L'avantage : l'examen se passe en espagnol et votre expérience de conduite compte beaucoup pour la pratique. Pour la théorie, le cours et les tests blancs de Drive Mundo couvrent tout le programme de la DGT.

Questions fréquentes

Faut-il traduire le permis argentin ?

Non. Le permis est en espagnol et la DGT ne demande pas de traduction pour l'Argentine. Le certificat apostillé, lui, est indispensable.

Puis-je conduire hors d'Espagne avec le permis provisoire ?

Non. Selon la DGT, le provisoire n'est valable qu'en Espagne. Si vous voyagez avant de recevoir la carte, il vous faudra un permis international.

Et si mon permis argentin est expiré ?

La DGT exige un permis valide. S'il est expiré, renseignez-vous auprès de votre Jefatura avant de prendre rendez-vous ; souvent, il faudra d'abord le renouveler en Argentine.

Sources officielles

Les démarches et les tarifs changent. Vérifiez toujours sur le site officiel avant de prendre rendez-vous.

Autres guides

← Guides