استبدال رخصة القيادة الأرجنتينية في إسبانيا
كيف تستبدل الرخصة الأرجنتينية في إسبانيا: الاتفاقية، وشهادة الأصالة والأقدمية المصدّقة بالأبوستيل، ومهلة الأشهر الستة، والرسوم والموعد.
آخر تحديث: 22 نوفمبر 2026
الاتفاقية بين إسبانيا والأرجنتين
تربط إسبانيا والأرجنتين منذ 2002 اتفاقية للاعتراف المتبادل برخص القيادة واستبدالها، والأرجنتين مدرجة في القائمة الرسمية لـDGT (Dirección General de Tráfico، المديرية العامة للمرور في إسبانيا) للدول التي لديها اتفاقية. فإذا كنت تعيش في إسبانيا يمكنك استبدال رخصتك الأرجنتينية برخصة إسبانية عبر canje (إجراء الاستبدال الرسمي).
بالنسبة للسيارة والدراجة النارية (A1 وA وB وB+E) يتم الاستبدال دون امتحان. أما الشاحنات والحافلات فتتطلب اجتياز اختبار قيادة. وعلى خلاف بعض الدول، لا توجد للأرجنتين مرحلة تحقق مسبقة لدى بلد الإصدار، بل تقدّم بدلًا من ذلك شهادة مصدّقة بالأبوستيل نشرحها أدناه.
من يحق له الاستبدال ومهلة الأشهر الستة
يجب أن تكون مقيمًا في إسبانيا، وأن تكون رخصتك سارية، وأن تكون قد حصلت عليها قبل أن تصبح مقيمًا قانونيًا هنا. فالرخصة التي حصلت عليها في الأرجنتين وأنت تعيش في إسبانيا لا تصلح، كما أن الاتفاقية لا تشمل الرخص الأرجنتينية الصادرة مقابل رخصة من بلد ثالث.
منذ اكتسابك الإقامة المعتادة في إسبانيا (185 يومًا على الأقل في السنة)، لا تصلح رخصتك الأرجنتينية للقيادة هنا إلا ستة أشهر كحد أقصى. ووفقًا لـDGT، فإن القيادة بعد ذلك برخصة قابلة للاستبدال يُعاقب عليها بغرامة 200 يورو. وقد يستغرق الحصول على الشهادة الأرجنتينية وقتًا، فاطلبها مبكرًا.
شهادة الأصالة والأقدمية
هذا هو الشرط الخاص بالأرجنتين. إذ تطلب DGT شهادة أصالة وأقدمية لرخصتك (certificado de autenticidad y antigüedad)، تُطلب من البلدية الأرجنتينية التي أصدرتها. ثم يجب تصديقها أو وضع أبوستيل لاهاي عليها. وفي الاستمارة الإلكترونية تسميها DGT شهادة الصلاحية (certificado de validez)، فإن كنت غير متأكد من الاسم الدقيق، راجع موقع DGT قبل طلبها.
وإذا كنت تحمل جنسية مزدوجة وبطاقة DNI الإسبانية (بطاقة الهوية)، وحصلت على الجنسية الإسبانية وأنت في الأرجنتين قبل قدومك، فإن DGT تطلب أيضًا Certificado de Inscripción y Baja Consular (شهادة التسجيل والشطب القنصلي) من القنصلية الإسبانية، لإثبات أنك لم تكن مقيمًا في إسبانيا حين حصلت على الرخصة.
الوثائق والموعد والرسوم
إلى جانب الشهادة المصدّقة ستحتاج إلى الطلب، وجواز السفر أو DNI أو TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero، بطاقة الإقامة)، وإثبات الإقامة، وما يثبت أنك لم تكن تعيش في إسبانيا عند حصولك على الرخصة، والرخصة الأصلية السارية، وشهادة psicotécnico (تقرير طبي من Centro de Reconocimiento de Conductores صالح 90 يومًا)، ودفع tasa رقم 2.3 وقيمتها 28.87 يورو حسب DGT. تحقق من المبلغ قبل الدفع.
يمكنك تقديم كل شيء إلكترونيًا باستخدام Cl@ve أو شهادة رقمية، أو حضوريًا عبر cita previa (موعد مسبق) في مديرية المرور (Jefatura de Tráfico). وفي الحالتين تذهب إلى الـJefatura لتسليم رخصتك الأرجنتينية واستلام تصريح مؤقت صالح ستة أشهر داخل إسبانيا فقط. وتصل البطاقة النهائية عادةً بالبريد خلال نحو ستة أسابيع.
إذا تعذّر الاستبدال
إذا حصلت على رخصتك وأنت مقيم في إسبانيا بالفعل، فعليك الحصول على الرخصة الإسبانية: الـpsicotécnico والامتحان النظري والتطبيقي، برسم قدره 94.05 يورو في 2026. والميزة أن الامتحان يُجرى بالإسبانية، وأن خبرتك في القيادة تفيدك كثيرًا في الامتحان التطبيقي. أما للنظري، فتغطي دورة Drive Mundo واختباراتها التجريبية منهج DGT كاملًا.
أسئلة شائعة
هل يلزم ترجمة الرخصة الأرجنتينية؟
لا. فالرخصة باللغة الإسبانية ولا تطلب DGT ترجمة بالنسبة للأرجنتين. أما الشهادة المصدّقة بالأبوستيل فهي ضرورية.
هل يمكنني القيادة خارج إسبانيا بالتصريح المؤقت؟
لا. وفقًا لـDGT، التصريح المؤقت صالح داخل إسبانيا فقط. وإذا سافرت قبل وصول البطاقة فستحتاج إلى رخصة قيادة دولية.
ماذا لو كانت رخصتي الأرجنتينية منتهية الصلاحية؟
تشترط DGT أن تكون الرخصة سارية. فإن كانت منتهية، استفسر لدى الـJefatura قبل حجز الموعد، ففي حالات كثيرة يجب تجديدها أولًا في الأرجنتين.
المصادر الرسمية
- DGT: Países con convenio de canjes
- Sede DGT: Canje de permisos de Argentina, Perú y Uruguay
- DGT: Canjes de permisos extracomunitarios (Argentina)
- BOE: Acuerdo España y Argentina sobre canje de permisos (2002)
- DGT: Sin los papeles en regla (sanciones)
الإجراءات والرسوم تتغيّر. تحقّق دائمًا من التفاصيل في الموقع الرسمي قبل حجز الموعد.
أدلة أخرى
- كيف تحصل على رخصة قيادة إسبانية بصفتك أجنبيًا: خطوة بخطوة
- استبدال رخصة القيادة الأجنبية في إسبانيا (canje)
- القيادة في إسبانيا برخصة بريطانية بعد البريكست
- كم من الوقت يمكنك القيادة في إسبانيا برخصة أجنبية؟
- اجتياز الامتحان النظري لدى DGT بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية
- شرح الشهادة الطبية للسائق (psicotécnico)
- رسبت في الامتحان النظري أو العملي في إسبانيا؟ ماذا بعد
- قواعد السائقين الجدد في إسبانيا: النقاط وشارة L وحد الكحول
- استبدال رخصة القيادة المغربية في إسبانيا
- استبدال رخصة القيادة الأوكرانية في إسبانيا
- استبدال رخصة القيادة الكولومبية في إسبانيا
- استبدال رخصة القيادة الفنزويلية في إسبانيا
- استبدال رخصة القيادة الجزائرية في إسبانيا
- استبدال رخصة القيادة الروسية في إسبانيا
- استبدال رخصة القيادة الأمريكية في إسبانيا
- استبدال رخصة القيادة السويسرية في إسبانيا
- استبدال رخصة القيادة الصينية في إسبانيا