Permis B · code et conduite
Guides

Échanger un permis de conduire chinois en Espagne

Pas d'accord d'échange avec la Chine. Traduction officielle pour les visiteurs, délai de six mois pour les résidents et comment obtenir le permis espagnol.

Mis à jour le: 22 novembre 2026

Il n'y a pas d'accord d'échange avec la Chine

La Chine ne figure pas sur la liste de la DGT (Dirección General de Tráfico, l'autorité espagnole de la circulation) des pays avec accord d'échange, et nous n'avons trouvé aucun accord au BOE (Boletín Oficial del Estado, le journal officiel espagnol). Si vous vivez en Espagne, vous ne pouvez donc pas échanger votre permis chinois par le canje (la procédure officielle d'échange). Hong Kong, Macao et Taïwan ne figurent pas non plus sur la liste.

Pour continuer à conduire en tant que résident, il faudra obtenir le permis espagnol en passant les examens de la DGT. Si un accord est un jour signé, il apparaîtra sur la liste officielle : pensez à la consulter.

Visiteurs : une traduction officielle est nécessaire

Selon la DGT, un permis étranger est valable pour les visiteurs s'il est en cours de validité, si vous avez l'âge minimum exigé en Espagne, et s'il est en espagnol, suit le modèle international des conventions de Genève ou de Vienne, ou est accompagné d'une traduction officielle ou d'un permis international. Le permis chinois est rédigé en chinois et ne suit pas ce modèle, et la Chine ne délivre pas de permis international au titre de ces conventions. En pratique, il vous faut une traduction officielle en espagnol, faite par un traducteur assermenté ou le consulat, à garder toujours avec le permis et le passeport.

Résidents : six mois au maximum

Si vous vivez en Espagne, votre permis chinois n'est valable que six mois au maximum à partir de votre résidence normale (au moins 185 jours par an), même avec une traduction. Ensuite, vous ne pouvez plus conduire avec. Selon la DGT, conduire avec un permis non valable en Espagne et non échangeable peut coûter jusqu'à 500 euros d'amende, et votre assurance pourrait ne pas couvrir un accident. Le mieux est de commencer à préparer l'examen dès votre arrivée.

Comment obtenir le permis espagnol

Il vous faut votre NIE ou TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero, la carte de séjour), l'empadronamiento (inscription au registre de la mairie) et le psicotécnico (visite médicale dans un Centro de Reconocimiento de Conductores). Vous payez la tasa d'examen (taxe officielle), 94,05 euros en 2026 pour deux tentatives, puis réussissez l'examen théorique (30 questions, trois erreurs au maximum) et l'examen pratique sur route, en général avec une auto-école.

L'examen théorique n'existe pas en chinois. Vous pouvez le passer en espagnol, anglais, français ou allemand, ainsi que dans les langues co-officielles ; beaucoup de résidents chinois choisissent l'espagnol ou l'anglais. Prenez le temps d'apprendre le vocabulaire des panneaux et des règles : le cours et les tests blancs de Drive Mundo couvrent tout le programme de la DGT en six langues, dont l'espagnol et l'anglais.

Questions fréquentes

Un permis international chinois est-il valable ?

La Chine ne délivre pas de permis international selon les conventions de Genève ou de Vienne : la solution habituelle est une traduction officielle en espagnol. Méfiez-vous des documents payants vendus comme permis international.

La traduction permet-elle de conduire au-delà de six mois ?

Non. La traduction rend seulement le permis lisible. La limite de six mois pour les résidents s'applique quand même.

Dois-je rendre mon permis chinois ?

Non. Comme il n'y a pas d'échange, vous gardez votre permis chinois et pouvez l'utiliser en Chine. Le permis espagnol est un nouveau permis, indépendant.

Sources officielles

Les démarches et les tarifs changent. Vérifiez toujours sur le site officiel avant de prendre rendez-vous.

Autres guides

← Guides