رخصة B · النظري والعملي
أدلة

استبدال رخصة القيادة الصينية في إسبانيا

لا توجد اتفاقية استبدال بين إسبانيا والصين. الترجمة الرسمية للزوار، ومهلة الأشهر الستة للمقيمين، وكيفية الحصول على الرخصة الإسبانية.

آخر تحديث: 22 نوفمبر 2026

لا توجد اتفاقية استبدال مع الصين

الصين ليست مدرجة في قائمة DGT (Dirección General de Tráfico، المديرية العامة للمرور في إسبانيا) للدول التي لديها اتفاقية استبدال، ولم نعثر على أي اتفاقية في BOE (Boletín Oficial del Estado، الجريدة الرسمية الإسبانية). لذلك إذا كنت تعيش في إسبانيا فلا يمكنك استبدال رخصتك الصينية عبر canje (إجراء الاستبدال الرسمي). كما أن هونغ كونغ وماكاو وتايوان ليست مدرجة في القائمة أيضًا.

ولكي تواصل القيادة بصفتك مقيمًا، عليك الحصول على الرخصة الإسبانية عبر امتحانات DGT. وإذا وُقّعت اتفاقية يومًا ما فستظهر في القائمة الرسمية، لذا يستحسن مراجعتها.

الزوار: تحتاج إلى ترجمة رسمية

وفقًا لـDGT، تكون الرخصة الأجنبية صالحة للزوار إذا كانت سارية، وبلغت الحد الأدنى للسن المطلوب في إسبانيا، وكانت مكتوبة بالإسبانية، أو مطابقة للنموذج الدولي لاتفاقيتي جنيف أو فيينا، أو مرفقة بترجمة رسمية أو برخصة قيادة دولية. والرخصة الصينية مكتوبة بالصينية ولا تتبع هذا النموذج، كما أن الصين لا تصدر رخصًا دولية بموجب هاتين الاتفاقيتين. لذلك تحتاج عمليًا إلى ترجمة رسمية إلى الإسبانية يعدّها مترجم محلَّف أو القنصلية، وتحملها دائمًا مع الرخصة وجواز السفر.

المقيمون: ستة أشهر كحد أقصى

إذا كنت تعيش في إسبانيا، فإن رخصتك الصينية صالحة ستة أشهر كحد أقصى منذ اكتسابك الإقامة المعتادة (185 يومًا على الأقل في السنة)، حتى مع الترجمة. وبعدها لا يجوز لك القيادة بها. ووفقًا لـDGT قد تصل غرامة القيادة برخصة غير صالحة في إسبانيا وغير قابلة للاستبدال إلى 500 يورو، وقد لا يغطي التأمين الحادث. والأفضل أن تبدأ التحضير للامتحان فور وصولك.

كيف تحصل على الرخصة الإسبانية

تحتاج إلى NIE أو TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero، بطاقة الإقامة)، وempadronamiento (التسجيل في سجل السكان بالبلدية)، وشهادة psicotécnico (فحص طبي في Centro de Reconocimiento de Conductores). ثم تدفع tasa الامتحان (الرسم الرسمي)، وقدره 94.05 يورو في 2026 لمحاولتين، وتنجح في الامتحان النظري (30 سؤالًا وثلاثة أخطاء كحد أقصى) والامتحان التطبيقي على الطريق، وعادةً عبر مدرسة لتعليم القيادة.

لا يُقدَّم الامتحان النظري باللغة الصينية. ويمكنك أداؤه بالإسبانية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، إضافة إلى اللغات الرسمية المشتركة، ويختار كثير من المقيمين الصينيين الإسبانية أو الإنجليزية. خذ وقتك لتعلّم مصطلحات الإشارات والقواعد، إذ تغطي دورة Drive Mundo واختباراتها التجريبية منهج DGT كاملًا بست لغات منها الإسبانية والإنجليزية.

أسئلة شائعة

هل تصلح رخصة دولية صينية؟

لا تصدر الصين رخصًا دولية بموجب اتفاقيتي جنيف أو فيينا، لذا فالحل المعتاد هو ترجمة رسمية إلى الإسبانية. واحذر من الوثائق المدفوعة التي تُباع على أنها رخصة دولية.

هل تسمح لي الترجمة بالقيادة أكثر من ستة أشهر؟

لا. فالترجمة تجعل الرخصة مقروءة فقط، وتبقى مهلة الأشهر الستة للمقيمين سارية.

هل يجب أن أسلّم رخصتي الصينية؟

لا. لأنه لا يوجد استبدال، تحتفظ برخصتك الصينية ويمكنك استخدامها في الصين. والرخصة الإسبانية رخصة جديدة ومستقلة.

المصادر الرسمية

الإجراءات والرسوم تتغيّر. تحقّق دائمًا من التفاصيل في الموقع الرسمي قبل حجز الموعد.

أدلة أخرى

← أدلة